伊奈美野乃 安可良我之波々 等伎波安礼騰 伎美乎安我毛布 登伎波佐祢奈之.[万葉仮名]
(いなみのの あからがしはは ときはあれど きみをあがもふ ときはさねなし.)
原本文推定 :
稻見 赤柏者 時者雖有 君乎吾念 時者曾无.
(いなみ あかし ときはれど きまね とさな.)
(inami akasi tokiharedo kimane tosana.)
(이나미 아카시 도키하레도 김아네 도사나.)
原文: 伊奈美野乃 安可良我之波々 等伎波安礼騰 伎美乎安我毛布 登伎波佐祢奈之.
cf.1 赤柏者(あからがしはは) > あかし
cf.2 時者雖有(ときはあれど) > ときはれど
cf.3 君乎吾念(きみをあがもふ) > きまね
cf.4 時者曾无(ときはさねなし) > とさな
댓글 없음:
댓글 쓰기