念西 死為物尓 有麻世波 千遍曽吾者 死變益.
in aliis verbis :
念西 死爲物尓 有益者 千遍曾吾者 死變益.
(もひせ しもの あまば ちへわ しへま.)
(mohise simono amaba chihewa sihema.)
(모히세 시모노 아마바 치헤와 시헤마.)
原文: 念西 死為物尓 有麻世波 千遍曽吾者 死變益.
cf.1 念西(おもひにし) > もひせ
cf.2 死爲物尓(しにするものに) > しもの
cf.3 千遍曽吾者(ちたびぞわれは) > ちへわ
cf.4 死變益(しにかへらまし) > しへま
댓글 없음:
댓글 쓰기