今日可聞 明日香河乃 夕不離 川津鳴瀨之 清有良武 [或本歌發句云 明日香川 今毛可毛等奈].
(けふか あすな ゆふり ななぜ さやけ[あすな いぼな].)
(kehuka asuna yufuri nanaze sayake[asuna ibona].)
(게후카 아스나 유후리 나나제 사야케[아스나 이보나].)
原文: 今日可聞 明日香河乃 夕不離 川津鳴瀬之 清有良武 [或本歌發句云 明日香川 今毛可毛等奈].
cf.1 夕不離(ゆふさらず) > ゆふり
cf.2 川津鳴瀨之(かはづなくせの) > ななぜ
cf.3 清有良武(さやけくあるらむ) > さやけ
cf.4 今毛可毛等奈(いまもかもとな) > いぼな
댓글 없음:
댓글 쓰기