万葉集 356 : 今日可聞 明日香河乃 夕不離 川津鳴瀨之 清有良武 けふか あすな ゆふり ななぜ さやけ 게후카 아스나 유후리 나나제 사야케 (枕詞)

今日可聞 明日香河乃 夕不離 川津鳴瀨之 清有良武 [或本歌發句云 明日香川 今毛可毛等奈].
(けふか あすな ゆふり ななぜ さやけ[あすな いぼな].)
(kehuka asuna yufuri nanaze sayake[asuna ibona].)
(게후카 아스나 유후리 나나제 사야케[아스나 이보나].)

原文: 今日可聞 明日香河乃 夕不離 川津鳴瀬之 清有良武 [或本歌發句云 明日香川 今毛可毛等奈].

cf.1 夕不離(ゆふさらず) > ゆふり
cf.2 川津鳴瀨之(かはづなくせの) > ななぜ
cf.3 清有良武(さやけくあるらむ) > さやけ
cf.4 今毛可毛等奈(いまもかもとな) > いぼな

万葉集 3980 : 烏玉乃 夢本名 相見常 直不有 戀不止 ぬたま いぼな さみど たなし こいふや 누타마 이보나 사미도 다나시 괴후야 (枕詞)

奴婆多麻乃 伊米尓波母等奈 安比見礼騰 多太尓安良祢婆 孤悲夜麻受家里.[万葉仮名]
(ぬばたまの いめにはもとな あひみれど ただにあらねば こひやまずけり.)

原本文推定 :
烏玉乃 夢本名 相見常 直不有 戀不止.
(ぬたま いぼな さみど たなし こいふや.)
(nubtama ibona samido tanasi koyfuya.)
(누타마 이보나 사미도 다나시 괴후야.)

原文: 奴婆多麻乃 伊米尓波母等奈 安比見礼騰 多太尓安良祢婆 孤悲夜麻受家里.

cf.1 烏玉(ぬばたま)之 > ぬたま