万葉集 3810 : 味飯乎 水尓醸成 吾待之 代者曾无 直尓之不有者 うまひ みかな わまち かひな たなし 우마히 미카나 와마츼 가히나 다나시 (枕詞)

味飯乎 水尓醸成 吾待之 代者曾无 直尓之不有者.
(うまひ みかな わまち かひな たなし.)
(umahi mikana wamachi kahina tanasi.)
(우마히 미카나 와마츼 가히나 다나시.)

原文: 味飯乎 水尓醸成 吾待之 代者曽无 直尓之不有者.

cf.1 味飯乎(うまいひを) > うまひ
cf.2 水尓醸成(みづにかみなし) > みかな
cf.3 代者曾无(かひはかつてなし) > かひな
cf.4 直尓之不有者(ただにしあらねば) > たなし

万葉集 3980 : 烏玉乃 夢本名 相見常 直不有 戀不止 ぬたま いぼな さみど たなし こいふや 누타마 이보나 사미도 다나시 괴후야 (枕詞)

奴婆多麻乃 伊米尓波母等奈 安比見礼騰 多太尓安良祢婆 孤悲夜麻受家里.[万葉仮名]
(ぬばたまの いめにはもとな あひみれど ただにあらねば こひやまずけり.)

原本文推定 :
烏玉乃 夢本名 相見常 直不有 戀不止.
(ぬたま いぼな さみど たなし こいふや.)
(nubtama ibona samido tanasi koyfuya.)
(누타마 이보나 사미도 다나시 괴후야.)

原文: 奴婆多麻乃 伊米尓波母等奈 安比見礼騰 多太尓安良祢婆 孤悲夜麻受家里.

cf.1 烏玉(ぬばたま)之 > ぬたま