万葉集 940 : 不欲見野乃 淺茅押靡 左宿夜之 氣長在者 家之小篠生 いなみ さちおなび さぬよ けながらば へがしのふ 이나미 사띠오나비 사누요 게나가라바 헤가시노후 (枕詞)

不欲見野乃 淺茅押靡 左宿夜之 氣長在者 家之小篠生.
(いなみ さちおなび さぬよ けながらば へがしのふ.)
(inami sationabi sanuyo kenagaraba hegasinohu.)
(이나미 사띠오나비 사누요 게나가라바 헤가시노후.)

原文: 不欲見野乃 淺茅押靡 左宿夜之 氣長在者 家之小篠生.

cf.1 不欲見(野乃) > 不欲見(いなみ)
cf.2 淺茅押靡(あさぢおしなべ) > さちおなび
cf.3 家之小篠生(いへししのおふ) > へがしのふ

万葉集 253 : 稻日野毛 去過勝尓 思有者 心戀敷 可古能嶋所見[湖見] いなみ ゆすかてに もへば ここふ かこのしま[みなと]ぼみ 이나미 유스가테니 모헤바 고코후 가코노시마보미[미나토보미] (枕詞)

稻日野毛 去過勝尓 思有者 心戀敷 可古能嶋所見[湖見].
(いなみ ゆすかてに もへば ここふ かこしまみ[みなとぼみ].)
(inami yusukateni moheba kokofu kakosimami[minatobomi].)
(이나미 유스가테니 모헤바 고코후 가코시마미[미나토보미].)

原文: 稲日野毛 去過勝尓 思有者 心戀敷 可古能嶋所見 [一云 湖見].

cf.1 稲日野 = 印南野 (いなまへ) : まっすぐ ; right away ; 바로 앞
cf.2 去過 = 徃過(ゆきすぎ > ゆす) : 結
cf.3 可古能嶋 = 湖 = 水門
     *かこ : 水手, 水夫, 船乗り