레이블이 かこしまみ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 かこしまみ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2019년 6월 16일 일요일

万葉集 253 : 稻日野毛 去過勝尓 思有者 心戀敷 可古能嶋所見[湖見] いなみ ゆすかてに もへば ここふ かこのしま[みなと]ぼみ 이나미 유스가테니 모헤바 고코후 가코노시마보미[미나토보미] (枕詞)

稻日野毛 去過勝尓 思有者 心戀敷 可古能嶋所見[湖見].
(いなみ ゆすかてに もへば ここふ かこしまみ[みなとぼみ].)
(inami yusukateni moheba kokofu kakosimami[minatobomi].)
(이나미 유스가테니 모헤바 고코후 가코시마미[미나토보미].)

原文: 稲日野毛 去過勝尓 思有者 心戀敷 可古能嶋所見 [一云 湖見].

cf.1 稲日野 = 印南野 (いなまへ) : まっすぐ ; right away ; 바로 앞
cf.2 去過 = 徃過(ゆきすぎ > ゆす) : 結
cf.3 可古能嶋 = 湖 = 水門
     *かこ : 水手, 水夫, 船乗り