万葉集 4301 : 稻見 赤柏者 時者雖有 君乎吾念 時者曾无 いなみ あかし ときはれど きまね とさな 이나미 아카시 도키하레도 김아네 도사나 (枕詞)

伊奈美野乃 安可良我之波々 等伎波安礼騰 伎美乎安我毛布 登伎波佐祢奈之.[万葉仮名]
(いなみのの あからがしはは ときはあれど きみをあがもふ ときはさねなし.)
原本文推定 :
稻見 赤柏者 時者雖有 君乎吾念 時者曾无.
(いなみ あかし ときはれど きまね とさな.)
(inami akasi tokiharedo kimane tosana.)
(이나미 아카시 도키하레도 김아네 도사나.)

原文: 伊奈美野乃 安可良我之波々 等伎波安礼騰 伎美乎安我毛布 登伎波佐祢奈之.

cf.1 赤柏者(あからがしはは) > あかし
cf.2 時者雖有(ときはあれど) > ときはれど
cf.3 君乎吾念(きみをあがもふ) > きまね
cf.4 時者曾无(ときはさねなし) > とさな

万葉集 3591 : 入有 時有 別者 袖寒 物有 いらり とかり わけば そでらん もなり 이라리 도카리 와케바 소데랑 모나리 (枕詞)

妹等安里之 等伎[時]者安礼杼毛 和可礼弖波 許呂母弖佐牟伎 母能尓曽安里家流.[万葉仮名]
(いらありし ときはあれども わかれては ころもでさむき ものにぞありける.)

原本文推定 :
入有 時有 別者 袖寒 物有.
(いらり とかり わけば そでらん もなり.)
(irari tokari wakeba soderan monari.)
(이라리 도카리 와케바 소데랑 모나리.)

原文: 妹等安里之 時者安礼杼毛 和可礼弖波 許呂母弖佐牟伎 母能尓曽安里家流.

cf.1 妹等=[伊良]=射等=五十等=入(#1712 ; 入巻恡毛)[Körperteile]
cf.2 袖寒=衣手寒(#2174) : そでさむ(三) ; そでらん