레이블이 もなり인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 もなり인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 8월 28일 목요일

万葉集 2404 : 思依 見依 物有 一日間 忘念 しより みより もなり はろま わもひ 시요리 미요리 모나리 하로마 와모히 (枕詞)

思依 見依 物有 一日間 忘念.
(しより みより もなり はろま わもひ.)
(siyori miyori monari haroma wamohi.)
(시요리 미요리 모나리 하로마 와모히.)

原文: 思依 見依 物有 一日間 忘念.

2024년 12월 4일 수요일

万葉集 1450 : 情具伎 物有 春霞 多奈引時尓 戀乃繁者 こぐき もなり はるかすみ たなびとに こいのしげは 고구키 모나리 하루가스미 다나비토니 괴노시게와 (枕詞)

情具伎 物尓曾有鶏類 春霞 多奈引時尓 戀乃繁者.
in aliis verbis :
情具伎 物有 春霞 棚引時尓 戀乃繁者.
(こぐき もなり はるかすみ たなびとに こいのしげは.)
(kog uki monari harukasumi tanabitoni koynosigewa.)
(고구키 모나리 하루가스미 다나비토니 괴노시게와.)

原文: 情具伎 物尓曽有鶏類 春霞 多奈引時尓 戀乃繁者.

cf.1 情具伎(こころぐき) : 心虞姫(こグキ)
cf.2 物尓曾有鶏類(ものにぞありける) > 物有(もなり)

2023년 5월 22일 월요일

万葉集 3591 : 入有 時有 別者 袖寒 物有 いらり とかり わけば そでらん もなり 이라리 도카리 와케바 소데랑 모나리 (枕詞)

妹等安里之 等伎[時]者安礼杼毛 和可礼弖波 許呂母弖佐牟伎 母能尓曽安里家流.[万葉仮名]
(いらありし ときはあれども わかれては ころもでさむき ものにぞありける.)

原本文推定 :
入有 時有 別者 袖寒 物有.
(いらり とかり わけば そでらん もなり.)
(irari tokari wakeba soderan monari.)
(이라리 도카리 와케바 소데랑 모나리.)

原文: 妹等安里之 時者安礼杼毛 和可礼弖波 許呂母弖佐牟伎 母能尓曽安里家流.

cf.1 妹等=[伊良]=射等=五十等=入(#1712 ; 入巻恡毛)[Körperteile]
cf.2 袖寒=衣手寒(#2174) : そでさむ(三) ; そでらん