레이블이 多奈引時尓인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 多奈引時尓인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2024년 12월 4일 수요일

万葉集 1450 : 情具伎 物有 春霞 多奈引時尓 戀乃繁者 こぐき もなり はるかすみ たなびとに こいのしげは 고구키 모나리 하루가스미 다나비토니 괴노시게와 (枕詞)

情具伎 物尓曾有鶏類 春霞 多奈引時尓 戀乃繁者.
in aliis verbis :
情具伎 物有 春霞 棚引時尓 戀乃繁者.
(こぐき もなり はるかすみ たなびとに こいのしげは.)
(kog uki monari harukasumi tanabitoni koynosigewa.)
(고구키 모나리 하루가스미 다나비토니 괴노시게와.)

原文: 情具伎 物尓曽有鶏類 春霞 多奈引時尓 戀乃繁者.

cf.1 情具伎(こころぐき) : 心虞姫(こグキ)
cf.2 物尓曾有鶏類(ものにぞありける) > 物有(もなり)