万葉集 2984 : 劒大刀 名之惜毛 吾者無 比來之間 戀之繁尓 つるぎ なをし われな ころま こいしげ 두루기 나오시 와레나 고로마 괴시게 (枕詞)

劒大刀 名之惜毛 吾者無 比來之間 戀之繁尓.
(つるぎ なをし われな ころま こいしげ.)
(turugi nawosi warena koroma koysige.)
(두루기 나오시 와레나 고로마 괴시게.)

原文: 劔大刀 名之惜毛 吾者無 比来之間 戀之繁尓.

cf.1 名之惜毛(なのをしけくも) > なをし
cf.2 比來之間(このころのまの) > ころま
cf.3 戀之繁尓(こひのしげきに) > こいしげ

万葉集 732 : 今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方 いまし なをし わばな いもよ ちたび 이마시 나오시 와바나 이모요 치다비 (枕詞)

今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方.
(いまし なをし わばな いもよ ちたび.)
(imasi nawosi wabana imoyo chitabi.)
(이마시 나오시 와바나 이모요 치다비.)

原文: 今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方.

cf.1 名之惜雲(なのをしけくも) > なをし
cf.2 千遍立十方(ちたびたつとも) > ちたびとも

万葉集 2879 : 三空去 名之惜毛 吾者無 不相日數多 年之經者 みそら なをし われな ふさた とへぬ 미소라 나오시 와레나 후사타 도헤누 (枕詞)

三空去 名之惜毛 吾者無 不相日數多 年之經者.
(みそら なをし われな ふさた とへぬ.)
(misara nawosi warena fusata tohenu.)
(미소라 나오시 와레나 후사타 도헤누.)

原文: 三空去 名之惜毛 吾者無 不相日數多 年之經者.

cf.1 不相日數多(あはぬひまねひ) > ふさた
cf.2 年之經者(としのへぬれば) > とへぬ

万葉集 2499 : 我妹 戀度 劒刀 名惜 念不得 わぎも こひわ つるぎ なをし ねふと 와기모 고히와 두루기 나오시 네후토 (枕詞)

我妹 戀度 劔刀 名惜 念不得.
(わぎも こひわ つるぎ なをし ねふと.)
(wagimo kohiwa turugi nawosi nefuto.)
(와기모 고히와 두루기 나오시 네후토.)

原文: 我妹 戀度 劔刀 名惜 念不得.