万葉集 732 : 今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方 いましはし ながをしも わばな いもよ ちたびとも 이마시하시 나가오시모 와바나 이모요 치다비도모 (枕詞)

今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方.
(いましはし ながをしも わばな いもよ ちたびとも.)
(imasihasi nagawosimo wabana imoyo chitabitomo.)
(이마시하시 나가오시모 와바나 이모요 치다비도모.)

原文: 今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方.

cf.1 名之惜雲(なのをしけくも) > ながをしも
cf.2 千遍立十方(ちたびたつとも) > ちたびとも

万葉集3583 : 眞幸而 妹言者 奧波 千遍立十方 障將有八方 まさち いはば おなみ ちへりとも さはめやも 마사치 이하바 오나미 치헤리도모 사하메야모 (枕詞)

眞幸而 伊毛我伊波伴伐 於伎都奈美 知敝尓多都等母 佐波里安良米也母.[万葉仮名]
(まさきくて いもがいははば おきつなみ ちへにたつとも さはりあらめやも.)

原本文推定 :
眞幸而 妹言者 奧波 千遍立十方 障將有八方.
(まさち いはば おなみ ちへりとも さはめやも.)
(masachi ihaba onami chiheritomo sahameyamo.)
(마사치 이하바 오나미 치헤리도모 사하메야모.)

原文: 真幸而 伊毛我伊波伴伐 於伎都奈美 知敝尓多都等母 佐波里安良米也母.

cf.1 千遍立十方(ちへにたつとも) > ちへりとも
cf.2 障將有八方(さはりあらめやも) > さはめやも