万葉集 2026 : 白雲 五百遍隱 雖遠 夜不去將見 妹當者 さぐも いほへかくり とほど よふけみむ いがた 사구모 치다비 도호도 요후케미무 이가타 (枕詞)

白雲 五百遍隱 雖遠 夜不去將見 妹當者.
(さぐも いほへかくり とほど よふけみむ いがた.)
(sagumo ihohe[reverse] tohodo yofukemimu igata.)
(사구모 치다비 도호도 요후케미무 이가타.)

原文: 白雲 五百遍隠 雖遠 夜不去将見 妹當者.

cf.1 白雲(しらくもの) > さぐも
cf.2 五百遍隱(いほへにかくり) > 五百遍 [倒讀] > 千遍(ちたび)
cf.3 夜不去將見(よひさらずみむ) > よふけみむ
cf.4 妹當者(いもがあたりは) > いがた

万葉集 732 : 今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方 いまし なをし わばな いもよ ちたび 이마시 나오시 와바나 이모요 치다비 (枕詞)

今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方.
(いまし なをし わばな いもよ ちたび.)
(imasi nawosi wabana imoyo chitabi.)
(이마시 나오시 와바나 이모요 치다비.)

原文: 今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方.

cf.1 名之惜雲(なのをしけくも) > なをし
cf.2 千遍立十方(ちたびたつとも) > ちたびとも

万葉集 3583 : 眞幸而 妹言者 奧波 千遍立十方 障將有八方 まさち いはば おくら ちたび さはめ 마사치 이하바 오나미 치타비 사하메 (枕詞)

眞幸而 伊毛我伊波伴伐 於伎都奈美 知敝尓多都等母 佐波里安良米也母.[万葉仮名]
(まさきくて いもがいははば おきつなみ ちへにたつとも さはりあらめやも.)

原本文推定 :
眞幸而 妹言者 奧波 千遍立十方 障將有八方.
(まさち いはば おくら ちたび さはめ.)
(masachi ihaba okura chitabi sahame.)
(마사치 이하바 오나미 치타비 사하메.)

原文: 真幸而 伊毛我伊波伴伐 於伎都奈美 知敝尓多都等母 佐波里安良米也母.

cf.1 千遍立十方(ちへにたつとも) > ちたび
cf.2 障將有八方(さはりあらめやも) > さはめ

万葉集 2901 : 赤根指 日之暮去者 爲便乎無三 千遍嘆而 戀乍曾居 あかんさつ ひぐれ すべな ちたびなげ こいさぞをる 아칸삿 히구레 스베나 치타비나게 괴사조오루 (枕詞)

赤根指 日之暮去者 爲便乎無三 千遍嘆而 戀乍曾居.
(あかんさつ ひぐれ すべな ちたびなげ こいさぞをる.)
(akansat higure subena chitabinage koysazoworu.)
(아칸삿 히구레 스베나 치타비나게 괴사조오루.)

原文: 赤根指 日之暮去者 為便乎無三 千遍嘆而 戀乍曽居.

cf.1 赤根指(あかねさす) = 赤根刺 > あかんさつ