万葉集 2901 : 赤根指 日之暮去者 爲便乎無三 千遍嘆而 戀乍曾居 あかんさつ ひぐれ すべな ちたびなげ こいさぞをる 아칸삿 히구레 스베나 치타비나게 괴사조오루 (枕詞)

赤根指 日之暮去者 爲便乎無三 千遍嘆而 戀乍曾居.
(あかんさつ ひぐれ すべな ちたびなげ こいさぞをる.)
(akansat higure subena chitabinage koysazoworu.)
(아칸삿 히구레 스베나 치타비나게 괴사조오루.)

原文: 赤根指 日之暮去者 為便乎無三 千遍嘆而 戀乍曽居.

cf.1 赤根指(あかねさす) = 赤根刺 > あかんさつ