sonaks
레이블이
おくら
인 게시물을 표시합니다.
모든 게시물 표시
레이블이
おくら
인 게시물을 표시합니다.
모든 게시물 표시
2026년 8월 16일 일요일
万葉集 337 : 憶良等者 今者將罷 子將哭 其彼母毛 吾乎將待曾 おくら いまからむ こなむ そそは わまむ 오쿠라 이마카라무 고나무 소소하 와마무 (枕詞)
憶良等者 今者將罷 子將哭 其彼母毛 吾乎將待曾.
(おくら いまからむ こなむ そそは わまむ.)
(okura imakaramu konamu sosoha wamamu.)
(오쿠라 이마카라무 고나무 소소하 와마무.)
原文: 憶良等者 今者将罷 子将哭 其彼母毛 吾乎将待曽.
cf.1 憶良(等)者(おくら
らは
) > おくら
cf.2 今者將罷(いま
はま
からむ) > いまからむ
cf.3 吾乎將待曾(わをまつらむぞ) > わまむ
2025년 10월 15일 수요일
万葉集 1267 : 百師木乃 大宮人之 踏跡所 奧浪 來不依 莫不失 もしき たくに たとそ おくら きよず なふし 모시킈 다쿠늬 다토소 오쿠라 기요즈 나후시 (枕詞)
百師木乃 大宮人之 踏跡所 奧浪 來不依有勢婆 不失有麻思乎.
in aliis verbis :
百師木乃 大宮人之 踏跡所 奧浪 來不依 莫不失.
(もしき たくに たとそ おくら きよず なふし.)
(
mosiki
takuni
tatoso
okura
kiyozu
nafusi
.)
(모시킈 다쿠늬 다토소 오쿠라 기요즈 나후시.)
原文: 百師木乃 大宮人之 踏跡所 奥浪 来不依有勢婆 不失有麻思乎.
cf.1 來不依有勢婆(きよらずありせば) > きよず
cf.2 不失有麻思乎(うせずあらましを) > 莫不失(なふし)
2024년 12월 31일 화요일
万葉集 1184 : 鳥自物 海二浮居而 奧浪 驂乎聞者 數悲哭 かじも みふゐ おくら さわき すひな 가지모 미후위 오쿠라 사와키 수히나 (枕詞)
鳥自物 海二浮居而 奧浪 驂乎聞者 數悲哭.
(かじも みふゐ おくら さわき すひな.)
(
kajimo
mifuwi
okura
sawaki
suhina
.)
(가지모 미후위 오쿠라 사와키 수히나.)
原文: 鳥自物 海二浮居而 奥浪 驂乎聞者 數悲哭.
cf.1 鳥自物(とりじもの) > かじも
cf.2 海(み) : みこと
cf.3 驂乎聞者(さわくをきけば) > さわき
cf.4 數悲哭(あまたかなしも) > すひな
2022년 4월 10일 일요일
万葉集 3583 : 眞幸而 妹言者 奧波 千遍立十方 障將有八方 まさち いはば おくら ちたび さはめ 마사치 이하바 오쿠라 치타비 사하메 (枕詞)
眞幸而 伊毛我伊波伴伐 於伎都奈美 知敝尓多都等母 佐波里安良米也母.[万葉仮名]
(まさきくて いもがいははば おきつなみ ちへにたつとも さはりあらめやも.)
原本文推定 :
眞幸而 妹言者 奧波 千遍立十方 障將有八方.
(まさち いはば おくら ちたび さはめ.)
(
masachi ihaba okura chitabi sahame
.)
(마사치 이하바 오쿠라 치타비 사하메.)
原文: 真幸而 伊毛我伊波伴伐 於伎都奈美 知敝尓多都等母 佐波里安良米也母.
cf.1 千遍立十方(ちへにたつとも) > ちたび
cf.2 障將有八方(さはりあらめやも) > さはめ
2021년 6월 23일 수요일
万葉集 222 : 奧波 來依荒礒乎 色妙乃 枕等卷而 奈世流君香聞 おくら きよありそ したへ まくらまき なせるきみかも 오쿠라 기요아리소 시타헤 마쿠라마키 나세루기미카모 (枕詞)
奧波 來依荒礒乎 色妙乃 枕等卷而 奈世流君香聞.
(おくら きよありそ したへ まくらまき なせるきみかも.)
(okura kiyo'ariso sitahe makuramaki naseru kimika.)
(오쿠라 기요아리소 시타헤 마쿠라마키 나세루기미카모.)
原文: 奥波 来依荒礒乎 色妙乃 枕等巻而 奈世流君香聞.
cf.1 来依荒礒乎(きよるありそを) > きよありそ
cf.2 奈世流(なせる) : 臥やせる ; 寝せる
이전 게시물
홈
피드 구독하기:
글 (Atom)