万葉集 636 : 余衣 形見尓奉 布細之 枕不離 卷而左宿座 あぎぬ もみま したへ まふり まさね 아기누 모미마 시타헤 마후리 마사네 (枕詞)

余衣 形見尓奉 布細之 枕不離 卷而左宿座.
(あぎぬ もみま したへ まふり まさね.)
(aginu momima sitahe mafuri masane.)
(아기누 모미마 시타헤 마후리 마사네.)

原文: 余衣 形見尓奉 布細之 枕不離 巻而左宿座.

cf.1 形見尓奉=方見尓奉(かたみにまつる) > もみま
cf.2 枕不離(まくらをさけず) > まふり
cf.3 卷而左宿座(まきてさねませ) > まさね

万葉集 493 : 置而行者 妹將戀可聞 敷細乃 黑髮布而 長此夜乎 おきゆ いこいか したへ ぬかし ながよ 오키유 이괴카 시타헤 눕카시 나가요 (枕詞)

置而行者 妹將戀可聞 敷細乃 黑髮布而 長此夜乎.
(おきゆ いこいか したへ ぬかし ながよ.)
(okiyu ikoyka sitahe nupkasi nagayo.)
(오키유 이괴카 시타헤 눕카시 나가요.)

原文: 置而行者 妹将戀可聞 敷細乃 黒髪布而 長此夜乎.

cf.1 敷細乃(しきたへの) > したへ
cf.2 黑髮布而(くろかみしきて) > ぬかし
cf.3 長此夜乎(ながきこのよを) > ながよ

万葉集 461 : 留不得 壽尓之在者 敷細乃 家從者出而 雲隱去寸 るふと みにざらば したへ へゆで くもがくり 루후토 미니자라바 시타헤 헤유데 야소 (枕詞)

留不得 壽尓之在者 敷細乃 家從者出而 雲隱去寸.
(るふと みにざらば したへ へゆで くもがくり.)
(rufuto minizaraba sitahe heyude yaso.)
(루후토 미니자라바 시타헤 헤유데 야소.)

原文: 留不得 壽尓之在者 敷細乃 家従者出而 雲隠去寸.

cf.1 留不得(とどめえぬ) > るふと
cf.2 壽尓之在者(みことにしあれば) > みにざらば
cf.3 家從者出而(いへゆはいでて) > へゆで
cf.4 雲隱去寸(くもがくり) > [倒讀] > 木 > やそ

万葉集 1859 : 馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨 まなめ あめべ したへ にほせ めばか 마나메 아메베 시타헤 니호세 메바카 (枕詞)

馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨.
(まなめ あめべ したへ にほせ めばか.)
(maname amebe sitahe nihose mebaka.)
(마나메 아메베 시타헤 니호세 메바카.)

原文: 馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨.

cf.1 高山部乎(たかのやまへを) > あめべ
cf.2 令艶色有者(にほはしたるは) > にほせ

万葉集 72 : 玉藻苅 奧敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻 たもか おふば したへ まくあたり わかねつも 담모카 오후바 시타헤 마쿠아타리 와카네츠모 (枕詞)

玉藻苅 奧敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻.
(たもか おふば したへ まくあたり わかねつも.)
(tammoka ofuba sitahe makuatari wakanetsumo.)
(담모카 오후바 시타헤 마쿠아타리 와카네츠모.)

原文: 玉藻苅 奥敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻.

cf.1 奧敝波不榜(おきへはこがじ) > おふば
cf.2 枕之邊人(まくらのあたり) > まくあたり
cf.3 忘可祢津藻(わすれかねつも)

万葉集 2023 : 左尼始而 幾毛不有 白栲 帶可乞哉 戀毛不過者 さねそめて いくだもあらず したへ おびかこや こいもふすば 사네소메테 이쿠다모아라즈 시타헤 오비가코야 괴모후스바 (枕詞)

左尼始而 何太毛不在者 白栲 帶可乞哉 戀毛不過者.
in aliis verbis :
左尼始而 幾毛不有 白栲 帶可乞哉 戀毛不過者.
(さねそめて いくだもあらず したへ おびかこや こいもふすば.)
(sanesomete ikudamo'arazu sitahe obikakoya koymofusuba.)
(사네소메테 이쿠다모아라즈 시타헤 오비가코야 괴모후스바.)

原文: 左尼始而 何太毛不在者 白栲 帶可乞哉 戀毛不過者.

cf.1 何太毛不在者(いくだもあらねば) = 幾毛不有(#135) > いくだもあらず
cf.2 帶可乞哉(おびこふべしや) > おびかこや
cf.3 戀毛不過者(こひもすぎねば) > こいもふすば

万葉集 2953 : 戀君 吾哭涕 白妙 袖兼所漬 爲便母奈之 こひきむ わなな したへ めさへばじ すべもなし 고히김 와나나 시타헤 메사헤바지 스베모나시 (枕詞)

戀君 吾哭涕 白妙 袖兼所漬 爲便母奈之.
(こひきむ わなな したへ めさへばじ すべもなし.)
(kohikim wanana sitahe mesahebaji subemonasi.)
(고히김 와나나 시타헤 메사헤바지 스베모나시.)

原文: 戀君 吾哭涕 白妙 袖兼所漬 為便母奈之.

cf.1 吾哭涕(わがなくなみた) > わなな
cf.2 袖兼所漬(そでさへひちて) > めさへばじ[메사헤ㅂᆞ지]

万葉集 2518 : 吾妹子之 吾呼送跡 白細布乃 袂漬左右二 哭四所念 わぎもこが わをくると したへ めぢまでに ねにしぼね 와기모코가 와오쿠루토 시타헤 메지마데니 네니시보네 (枕詞)

吾妹子之 吾呼送跡 白細布乃 袂漬左右二 哭四所念.
(わぎもこが わをくると したへ めぢまでに ねにしぼね.)
(wagimokoga wawokuruto sitahe mejimadeni nenisibone.)
(와기모코가 와오쿠루토 시타헤 메지마데니 네니시보네.)

原文: 吾妹子之 吾呼送跡 白細布乃 袂漬左右二 哭四所念.

cf.1 袂漬左右二(そでひつまでに) > めぢまでに[枕詞]
cf.2 哭四所念(なきしおもほゆ) > ねにしぼね

万葉集 2483 : 敷栲之 衣手離而 玉藻成 靡可宿濫 和乎待難尓 したへ そでかれて たもな なびかぬらむ わをまがた 시타헤 소데가레테 담모나 나비카누람 와오마가타 (枕詞)

敷栲之 衣手離而 玉藻成 靡可宿濫 和乎待難尓.
(したへ そでかれて たもな なびかぬらむ わをまがた.)
(sitahe sodekarete tammona nabikanuram wawomagata.)
(시타헤 소데가레테 담모나 나비카누람 와오마가타.)

原文: 敷栲之 衣手離而 玉藻成 靡可宿濫 和乎待難尓.

cf.1 敷栲之(しきたへの) > したへ
cf.2 靡可宿濫(なびきかぬらむ) > なびかぬらむ
cf.3 和乎待難尓(わをまちかてに) > わをまがた

万葉集 633 : 幾許 思異目鴨 敷細之 枕片去 夢所見來之 ここだ しけめかも したへ まへさ いぼみこし 고코다 시케메카모 시타헤 마헤사 이보미고시 (枕詞)

幾許 思異目鴨 敷細之 枕片去 夢所見來之.
(ここだ しけめかも したへ まへさ いぼみこし.)
(kokoda sikemekamo sitahe mahesa ibomikosi.)
(고코다 시케메카모 시타헤 마헤사 이보미고시.)

原文: 幾許 思異目鴨 敷細之 枕片去 夢所見来之.

cf.1 枕片去(まくらかたさる) > まへさ
cf.2 夢所見來之(いめにみえこし) > いぼみこし

万葉集 3607(= 万葉集 252) : 白栲乃 藤江之浦尓 伊射利爲流 泉郎跡香將見 旅去吾乎 したへ ふでか いざりする ばらとかみらむ たゆわれを 시타헤 후데카 이자리스루 바라토카미라무 다유와레오 (枕詞)

之路多倍能 藤江能宇良尓 伊射里須流 安麻等也見良武 多妣由久和礼乎.[万葉仮名]
(しろたへの ふぢえのうらに いざりする あまとやみらむ たびゆくわれを.)

原本文(万葉集 252)
白栲乃 藤江之浦尓 伊射利爲流 泉郎跡香將見 旅去吾乎.
(したへ ふでか いざりする ばらとかみらむ たゆわれを.)
(sitahe hudeka izarisuru baratokamiramu tayuwarewo.)
(시타헤 후데카 이자리스루 바라토카미라무 다유와레오.)

原文(#3607): 之路多倍能 藤江能宇良尓 伊射里須流 安麻等也見良武 多妣由久和礼乎.
原文(#252) : 荒栲 藤江之浦尓 鈴寸釣 泉郎跡香将見 旅去吾乎.一本云 白栲乃 藤江能浦尓 伊射利為流.

cf.1 藤江之浦尓(ふぢえのうらに) > ふでか
cf.2 泉郎跡 : さみらと > ばらと[海人](barato)

cf.3 旅去吾乎(たびゆくわれを) > たゆわれを
cf.4 鈴寸釣: すずきつる

万葉集 3215 : 白妙乃 袖之別乎 難見爲而 荒津之濱 屋取爲鴨 したへ そかれ かたみして あらま ぬしか 시타헤 소카레 다미세 아라마 누시카 (枕詞)

白妙乃 袖之別乎 難見爲而 荒津之濱 屋取爲鴨.
in aliis verbis :
白妙乃 袖之別乎 難見爲而 荒津之濱 宿爲鴨.
(したへ そかれ だみせ あらま ぬしか.)
(sitahe sokare damise arama nusika.)
(시타헤 소카레 다미세 아라마 누시카.)

原文: 白妙乃 袖之別乎 難見為而 荒津之濱 屋取為鴨.

cf.1 白妙乃(しろたへの) > したへ
cf.2 袖之別乎(そでのわかれを) > そでわかれ > そかれ
cf.3 荒津之濱(あらつのはま) > あらま

万葉集 2612 : 白細布乃 袖觸而夜 吾背子尓 吾戀落波 止時裳無 したへ そでふれよ わがせこに あこいは やともなひ 시타헤 소데후레요 와가세코니 아괴와 야토모나히 (枕詞)

白細布乃 袖觸而夜 吾背子尓 吾戀落波 止時裳無.
(したへ そでふれよ わがせこに あこいは やともなひ.)
(sitahe sodefure'yo wagasekoni akoywa yatomonahi.)
(시타헤 소데후레요 와가세코니 아괴와 야토모나히.)

原文: 白細布乃 袖觸而夜 吾背子尓 吾戀落波 止時裳無.

cf.1 白細布乃(しろたへの) > したへ
cf.2 吾戀落波=吾戀者 : あこいは

万葉集 535 : 敷細乃 手枕不纏 間置而 年曾經來 不相念者 したへ たままかず まおき とへけ ふさもひば 시타헤 다마마카즈 마오키 도헤케 후사모헤바 (枕詞)

敷細乃 手枕不纒 間置而 年曾經來 不相念者.
(したへ たままかず まおき とへけ ふさもへば.)
(sitahe tamamakazu maoki toheke fusamoheba.)
(시타헤 다마마카즈 마오키 도헤케 후사모헤바.)

原文: 敷細乃 手枕不纒 間置而 年曽經来 不相念者.

cf.1 手枕不纒(たまくらまかず) > たままかず
cf.2 不相念者(あはなくおもへば) > ふさもへば

万葉集 2937 : 白細布 袖折反 戀者香 妹之容儀乃 夢西所見 したへ めをか こいばか いがすがた いにしぼみ 시타헤 메오카 괴바카 이가스가타 이니시보미 (枕詞)

白細布之 袖折反 戀者香 妹之容儀乃 夢二四三湯流.
in aliis verbis :
白細布 袖折反 戀者香 妹之容儀乃 夢西所見.
(したへ めをか こいばか いがすがた いにしぼみ.)
(sitahe mewoka koybaka igasugata inisibomi.)
(시타헤 메오카 괴바카 이가스가타 이니시보미.)

原文: 白細布之 袖折反 戀者香 妹之容儀乃 夢二四三湯流.

cf.1 夢二四三湯(流) > 夢西所見(いにしぼみ)
       夢=齋

万葉集 2812 : 吾妹兒尓 戀而爲便無三 白細布之 袖反之者 夢所見(也) わぎこ こいすべなみ したへ めかへしば いぼみ 와기코 괴스베나미 시타헤 메카헤시바 이보미 (枕詞)

吾妹兒尓 戀而爲便無三 白細布之 袖反之者 夢所見(也).
(わぎこ こいすべなみ したへ めかへしば いぼみ.)
(wagiko koysubenami sitahe mekahesiba ibomi.)
(와기코 괴스베나미 시타헤 메카헤시바 이보미.)

原文: 吾妹兒尓 戀而為便無三 白細布之 袖反之者 夢所見也.

cf.1 白細布之(しろたへの) > したへ
cf.2 夢=齋(い)

万葉集 195 : 敷妙乃 袖易之君 玉垂之 越野過去 又將相八方 したへ めかへきみ たまだれ をすぎ またさめや 시타헤 메카헤기미 담다레 오스기 마타사메야 (枕詞)

敷妙乃 袖易之君 玉垂之 越野過去 亦毛將相八方.
in aliis verbis :
敷妙乃 袖易之君 玉垂之 越野過去 又將相八方.
(したへ めかへきみ たまだれ をすぎ またさめや.)
(sitahe mekahekimi tamdare wosugi matasameya.)
(시타헤 메카헤기미 담다레 오스기 마타사메야.)

原文: 敷妙乃 袖易之君 玉垂之 越野過去 亦毛将相八方 [一云 乎知野尓過奴].

cf.1 敷妙乃(しきたへの) > したへ
cf.2 玉垂之(たまだれの) > たまだれ(tamdare)
cf.3 越野過去(をちのすぎゆく) > をすぎ
乎知野尓過奴(をちのにすぎぬ) > をすぎ

万葉集 2411 : 白細布 袖小端 見柄 如是有戀 吾爲鴨 したへ めをば みがら かかるこひ あしか 시타헤 메오바 미가라 가카루고히 아시카 (枕詞)

白細布 袖小端 見柄 如是有戀 吾爲鴨.
(したへ めをば みがら かかるこひ あしか.)
(sitahe mewoba migara kakarukohi asika.)
(시타헤 메오바 미가라 가카루고히 아시카.)

原文: 白細布 袖小端 見柄 如是有戀 吾為鴨.

cf.1 袖小端(そでをはつはつ) > めをば
cf.2 吾爲鴨(あれはするかも) > あしか

万葉集 2690 : 白細布乃 吾袖尓 露者置 妹者不相 猶豫四手 したへ わそで ろはち いもあはず たゆたひて 시타헤 와소데 로하치 이모아하즈 다유타히테 (枕詞)

白細布乃 吾袖尓 露者置 妹者不相 猶豫四手.
(したへ わそで ろはち いもあはず たゆたひて.)
(sitahe wasode rohachi imoahazu tayutahite.)
(시타헤 와소데 로하치 이모아하즈 다유타히테.)

原文: 白細布乃 吾袖尓 露者置 妹者不相 猶豫四手.

cf.1 露者置(つゆはおき) > ろはち

cf.2 猶豫四手(たゆたひして) > たゆたひて

万葉集 615 : 吾背子者 不相念跡裳 敷細乃 君之枕者 夢所見乞 わせこ ふさね したへ きみま いぼみこそ 와세코 후사네 시타헤 기미마 이보미코소 (枕詞)

吾背子者 不相念跡裳 敷細乃 君之枕者 夢所見乞.
(わせこ ふさね したへ きみま いぼみこそ.)
(waseko fusanedomo sitahe kimimakura ibomikoso.)
(와세코 후사네 시타헤 기믜마 이보미코소.)

原文: 吾背子者 不相念跡裳 敷細乃 君之枕者 夢所見乞.

cf.1 不相念跡裳(あひおもはずとも) > ふさね
cf.2 夢所見(いぼみ) : 夢見
   夢(い) : 齋の当て字　[齋戸の齋(い)]