万葉集 2157 : 暮影 來鳴日晩之 幾許 每日聞跡 不足音可聞 ゆかげ きなくらし ここだ めひきけど あかねかも 유카게 기나구라시 고코다 메히키케도 아카네카모 (枕詞)

暮影 來鳴日晩之 幾許 毎日聞跡 不足音可聞.
(ゆかげ きなくらし ここだ めひきけど あかねかも.)
(yukage kinakurasi kokoda mehikikedo akanekamo.)
(유카게 기나구라시 고코다 메히키케도 아카네카모.)

原文: 暮影 来鳴日晩之 幾許 毎日聞跡 不足音可聞.

cf.1 來鳴日晩之(きなくひぐらし) > きなくらし
cf.2 不足音可聞(あかぬねかも) > あかねかも

万葉集 4019 : 天離 鄙知久 幾許 繁戀鴨 投日毛無 あまり ひなしるく ここだくも しげこいかも なぐるひもなく

安麻射可流 比奈等毛之流久 許己太久母 之氣伎孤悲可毛 奈具流日毛奈久.[万葉仮名]
(あまざかる ひなともしるく ここだくも しげきこひかも なぐるひもなく.)

原本文推定 : 天離 鄙知久 幾許 繁戀鴨 投日毛無.

原文: 安麻射可流 比奈等毛之流久 許己太久母 之氣伎孤悲可毛 奈具流日毛奈久.