万葉集 594 : 吾屋戶之 暮陰草乃 白露之 消蟹本名 所念鴨 わやど ゆかげ さづゆ けがに ぼねか 와야도 유카게 사두유 게가니 보네카 (枕詞)

吾屋戶之 暮陰草乃 白露之 消蟹本名 所念鴨.
(わやど ゆかげ さづゆ けがに ぼねか.)
(wayado yukage saduyu kegani boneka.)
(와야도 유카게 사두유 게가니 보네카.)

原文: 吾屋戸之 暮陰草乃 白露之 消蟹本名 所念鴨.

cf.1 暮陰草乃(ゆふかげくさの) > ゆかげ
cf.2 白露之(しらつゆの) > さづゆ
cf.3 消蟹本名(けぬがにもとな) > けがに

万葉集 2157 : 暮影 來鳴日晩之 幾許 每日聞跡 不足音可聞 ゆかげ きなぐらし ここだ めひきけど あかねかも 유카게 기나구라시 고코다 메히키케도 아카네카모 (枕詞)

暮影 來鳴日晩之 幾許 毎日聞跡 不足音可聞.
(ゆかげ きなぐらし ここだ めひきけど あかねかも.)
(yukage kinagurasi kokoda mehikikedo akanekamo.)
(유카게 기나구라시 고코다 메히키케도 아카네카모.)

原文: 暮影 来鳴日晩之 幾許 毎日聞跡 不足音可聞.

cf.1 來鳴日晩之(きなくひぐらし) > きなぐらし
cf.2 不足音可聞(あかぬねかも) > あかねかも