万葉集 1079 : 真十鏡 可照月乎 白妙乃 雲香隱流 天津霧鴨 まそか かてれ したへ もかる あまむ 마소카 가데레 시타헤 모카루 아마무 (枕詞)

真十鏡 可照月乎 白妙乃 雲香隱流 天津霧鴨.
(まそか かてれ したへ もかる あまむ.)
(masoka katere sitahe mokaru amamu.)
(마소카 가데레 시타헤 모카루 아마무.)

原文: 真十鏡 可照月乎 白妙乃 雲香隠流 天津霧鴨.

cf.1 可照月乎(てるべきつきを) > かてれ
cf.2 雲香(隱)流(くもかかくせる) > もかる
cf.3 天津霧鴨(あまつきりかも) > あまむ

万葉集 3215 : 白妙乃 袖之別乎 難見爲而 荒津之濱 屋取爲鴨 したへ そかれ かたみして あらま ぬしか 시타헤 소카레 다미세 아라마 누시카 (枕詞)

白妙乃 袖之別乎 難見爲而 荒津之濱 屋取爲鴨.
in aliis verbis :
白妙乃 袖之別乎 難見爲而 荒津之濱 宿爲鴨.
(したへ そかれ だみせ あらま ぬしか.)
(sitahe sokare damise arama nusika.)
(시타헤 소카레 다미세 아라마 누시카.)

原文: 白妙乃 袖之別乎 難見為而 荒津之濱 屋取為鴨.

cf.1 白妙乃(しろたへの) > したへ
cf.2 袖之別乎(そでのわかれを) > そでわかれ > そかれ
cf.3 荒津之濱(あらつのはま) > あらま

万葉集 3945 : 秋夜者 曉寒之 白妙乃 妹之袖 盖因鴨 あよひ けさみ したの いそで きよか 아요히 게사믜 시타노 이소데 기요카 (枕詞)

安吉能欲波 阿加登吉左牟之 思路多倍乃 妹之衣袖 伎牟餘之母我毛.[万葉仮名]
(あきのよは あかときさむし しろたへの いもがころもで きむよしもがも.)

原本文推定 :
秋夜者 曉寒之 白妙乃 妹之袖 盖因鴨.
(あよひ けさみ したの いそで きよか.)
(ayohi kesami sitano isode kiyoka.)
(아요히 게사믜 시타노 이소데 기요카.)

原文: 安吉能欲波 阿加登吉左牟之 思路多倍乃 妹之衣袖 伎牟餘之母我毛.

cf.1 妹之袖(いもがそで) > いそで
cf.2 盖因鴨 : きむよしもがも > きよか
    盖=着=服=衣=著 : きむ