万葉集 4317 : 秋野者 今社行 物部乃 男女之 花香見 あきの いさゆ もふの こめの はかみ (枕詞)

秋野尓波 伊麻己曾由可米 母能乃布能 乎等古乎美奈能 波奈尓保比見尓.[万葉仮名]
(あきのには いまこそゆかめ もののふの をとこをみなの はなにほひみに.)

原本文推定 : 秋野者 今社行 物部乃 男女之 花香見.

原文: 秋野尓波 伊麻己曽由可米 母能乃布能 乎等古乎美奈能 波奈尓保比見尓.

万葉集 2242 : 秋野 尾花末 生靡 心妹 依鴨 あきの をばま おなび しみも よかも 아키노 오바마 오나비 심이모 요카모 (枕詞)

秋野 尾花末 生靡 心妹 依鴨.
(あきの をばま おなび しみも よかも.)
(akino wobama onabi simimo yokamo.)
(아키노 오바마 오나비 심이모 요카모.)

原文: 秋野 尾花末 生靡 心妹 依鴨.

cf.1 尾花末(をばま) : をばなうれ
cf.2 生靡(おひなびき) > おなび
cf.3 心妹(こころいも) > しみも(<sim + imo)
cf.4 依鴨(よりにけるかも) > よかも