万葉集 1577 : 秋野之 草花末 押靡而 來雲知 相君鴨 あきの をばま おなべ こもし さきみ 아키노 오바마 오나베 고모시 사키미 (枕詞)

秋野之 草花我末乎 押靡而 来之久毛知久 相流君可聞.
in aliis verbis :
秋野之 草花末 押靡而 來雲知 相君鴨.
(あきの をばま おなべ こもし さきみ.)
(akino wobama onabe komosi sakimi.)
(아키노 오바마 오나베 고모시 사키미.)

原文: 秋野之 草花我末乎 押靡而 来之久毛知久 相流君可聞.

cf.1 草花我末乎(をばながうれを) > をばま(草花末)
cf.2 來之久毛知久(こしくもしるく) > こもし(來雲知)
cf.3 相流君可聞(あへるきみかも) > さきみ(相君鴨)

万葉集 2242 : 秋野 尾花末 生靡 心妹 依鴨 あきの をばま おなび しみも よかも 아키노 오바마 오나비 심이모 요카모 (枕詞)

秋野 尾花末 生靡 心妹 依鴨.
(あきの をばま おなび しみも よかも.)
(akino wobama onabi simimo yokamo.)
(아키노 오바마 오나비 심이모 요카모.)

原文: 秋野 尾花末 生靡 心妹 依鴨.

cf.1 尾花末(をばま) : をばなうれ
cf.2 生靡(おひなびき) > おなび
cf.3 心妹(こころいも) > しみも(<sim + imo)
cf.4 依鴨(よりにけるかも) > よかも