万葉集 1577 : 秋野之 草花末 押靡而 來雲知 相君鴨 あきの をばま おなべ こもし さきみ 아키노 오바마 오나베 고모시 사키미 (枕詞)

秋野之 草花我末乎 押靡而 来之久毛知久 相流君可聞.
in aliis verbis :
秋野之 草花末 押靡而 來雲知 相君鴨.
(あきの をばま おなべ こもし さきみ.)
(akino wobama onabe komosi sakimi.)
(아키노 오바마 오나베 고모시 사키미.)

原文: 秋野之 草花我末乎 押靡而 来之久毛知久 相流君可聞.

cf.1 草花我末乎(をばながうれを) > をばま(草花末)
cf.2 來之久毛知久(こしくもしるく) > こもし(來雲知)
cf.3 相流君可聞(あへるきみかも) > さきみ(相君鴨)

万葉集 1128 : 安志妣成 榮之君之 穿之井之 石井之水者 雖飮不飽鴨 あしび さきみ ほりゐ しゐみ もいふらか 아시비 米키믜 호리위 시위미 모이후라카 (枕詞)

安志妣成 榮之君之 穿之井之 石井之水者 雖飮不飽鴨.
(あしび さきみ ほりゐ しゐみ もいふらか.)
(asibi Sakimi horiwi siwimi mo'ifuraka.)
(아시비 米키믜 호리위 시위미 모이후라카.)

原文: 安志妣成 榮之君之 穿之井之 石井之水者 雖飲不飽鴨.

cf.1 榮之君之(さかえしきみが) > さきみ
   榮(#199 ; 榮時=刺竹) : 米(Sa)
cf.2 雖飲不飽鴨(のめどあかぬかも) > もいふらか

万葉集 1969 : 吾屋前之 花橘者 落尓家里 悔時尓 相在君鴨 わやど はきち ちりけ くどき さきみ 와야도 하키치 디리케 구도키 사키미 (枕詞)

吾屋前之 花橘者 落尓家里 悔時尓 相在君鴨.
(わやど はきち ちりけ くどき さきみ.)
(wayado hakichi tirike kudoki sakimi.)
(와야도 하키치 디리케 구도키 사키미.)

原文: 吾屋前之 花橘者 落尓家里 悔時尓 相在君鴨.

cf.1 悔時尓(くやしきときに) > くどき
cf.2 相在君鴨 : さきみ