万葉集 493 : 置而行者 妹將戀可聞 敷細乃 黑髮布而 長此夜乎 おきゆ いこいか したへ ぬかし ながよ 오키유 이괴카 시타헤 눕카시 나가요 (枕詞)

置而行者 妹將戀可聞 敷細乃 黑髮布而 長此夜乎.
(おきゆ いこいか したへ ぬかし ながよ.)
(okiyu ikoyka sitahe nupkasi nagayo.)
(오키유 이괴카 시타헤 눕카시 나가요.)

原文: 置而行者 妹将戀可聞 敷細乃 黒髪布而 長此夜乎.

cf.1 敷細乃(しきたへの) > したへ
cf.2 黑髮布而(くろかみしきて) > ぬかし
cf.3 長此夜乎(ながきこのよを) > ながよ

万葉集 2972 : 赤帛之 純裏衣 長欲 我念君之 不所見比者鴨 はぎぬ とりぞ ながよ あねきむ ふみころか 하기누 도리조 나가요 아네킴 후미고로카 (枕詞)

赤帛之 純裏衣 長欲 我念君之 不(所)見比者鴨.
(はぎぬ とりぞ ながよ あねきむ ふみころか.)
(haginu torizo nagayo anekim fumikoroka.)
(하기누 도리조 나가요 아네킴 후미고로카.)

原文: 赤帛之 純裏衣 長欲 我念君之 不所見比者鴨.

cf.1 純裏衣(ひたうらのきぬ) > とりぞ
cf.2 長欲(ながくほり) > ながよ