万葉集 1799 : 玉津嶋 礒之裏未之 真名子仁文 尓保比去名 妹觸險 たまし いそり まなご にほゆ いふれ 다마시 이소리 마나고 니호유 이후레 (枕詞)

玉津嶋 礒之裏未之 真名子仁文 尓保比去名 妹觸險.
(たまし いそり まなご にほゆ いふれ.)
(tamasi isori manago nihoyu ifure.)
(다마시 이소리 마나고 니호유 이후레.)

原文: 玉津嶋 礒之裏未之 真名子仁文 尓保比去名 妹觸險.

cf.1 礒之裏未之(いそのうらみの) > いそり
cf.2 尓保比去名(にほひてゆかな) > にほゆ
cf.3 妹觸險(いももふれけむ) > いふれ

万葉集 596 : 八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奧嶋守 やほゆ まなご あこひ あにふまか おしも 야호유 마나고 아코히 아니후마카 오심모 (枕詞)

八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奧嶋守.
(やほゆ まなご あこひ あにふまか おしも.)
(yahoyu manago akohi anifumaka osimmo.)
(야호유 마나고 아코히 아니후마카 오심모.)

原文: 八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奥嶋守.

cf.1 八百日徃(やほかゆく) > やほゆ
cf.2 濱之沙毛(はまのまなごも) > まなご
cf.3 豈不益歟(あにまさらじか) > あにふまか
cf.4 奧嶋守(おきつしまもり) > おしも