万葉集 1799 : 玉津嶋 礒之裏未之 真名子仁文 尓保比去名 妹觸險 たまし いそり まなご にほゆ いふれ 다마시 이소리 마나고 니호유 이후레 (枕詞)

玉津嶋 礒之裏未之 真名子仁文 尓保比去名 妹觸險.
(たまし いそり まなご にほゆ いふれ.)
(tamasi isori manago nihoyu ifure.)
(다마시 이소리 마나고 니호유 이후레.)

原文: 玉津嶋 礒之裏未之 真名子仁文 尓保比去名 妹觸險.

cf.1 礒之裏未之(いそのうらみの) > いそり
cf.2 尓保比去名(にほひてゆかな) > にほゆ
cf.3 妹觸險(いももふれけむ) > いふれ

万葉集 2548 : 如是谷裳 吾者戀南 玉梓之 君之使乎 待也金手武 かやも あこいなむ たまし きみし まかね 가야모 아괴남 다마싀 기믜시 맞가네 (枕詞)

如是谷裳 吾者戀南 玉梓之 君之使乎 待也金手武.
(かやも あこいなむ たまし きみし まかね.)
(kayamo akoynam tamasi kimisi makane.)
(가야모 아괴남 다마싀 기믜시 맞가네.)

原文: 如是谷裳 吾者戀南 玉梓之 君之使乎 待也金手武.

cf.1 如是谷裳(かひだにも) > かやも
cf.2 待也金手武(まちやかねてむ) > まかね

万葉集 445 : 何時然跡 待牟妹尓 玉梓乃 事谷不告 徃公鴨 いつさ またみ たまし こふこ ゆきか 이츠사 마무이 다마싀 고후코 유키카 (枕詞)

何時然跡 待牟妹尓 玉梓乃 事太尓不告 徃公鴨.
in aliis verbis :
何時然跡 待牟妹尓 玉梓乃 事谷不告 徃公鴨.
(いつさ またみ たまし こふこ ゆきか.)
(itsusa matami tamasi kofuko yukika.)
(이츠사 마타미 다마싀 고후코 유키카.)

原文: 何時然跡 待牟妹尓 玉梓乃 事太尓不告 徃公鴨.

cf.1 玉梓乃(たまづさの) > たまし
cf.2 事谷不告(ことだにつげず) > こふこ
cf.3 徃公鴨(ゆくきみかも) > ゆきか

万葉集 2586 : 人事 茂君 玉梓之 使不遣 忘跡思名 とごと しげく たまし しふや わともひな 도고토 시게쿠 다마시 시후야 와토모히나 (枕詞)

人事 茂君 玉梓之 使不遣 忘跡思名.
(とごと しげく たまし しふや わともひな.)
(togoto sigeku tamasi sifuya watomohina.)
(도고토 시게쿠 다마시 시후야 와토모히나.)

原文: 人事 茂君 玉梓之 使不遣 忘跡思名.

cf.1 人事 : 他人の事 > とごと
cf.2 玉梓 : 玉使 > たまし
cf.3 使不遣(つかひもやらず) > しふや
cf.4 忘跡思名(わするとおもふな) > わともひな

万葉集 209 : 黃葉之 落去奈倍尓 玉梓之 使乎見者 相日所念 にばの ちりなへに たましをみれば あひぼねむ (枕詞)

黃葉之 落去奈倍尓 玉梓之 使乎見者 相日所念.
(にばの ちりなへに たま(し) しをみれば あひぼねむ.)
(nibano tirinaheni tama(si) siwomireba ahebonemu.)
(니바노 디리나헤니 다마(시) 시오미레바 아히보네무.)

原文: 黄葉之 落去奈倍尓 玉梓之 使乎見者 相日所念.

cf.1 玉梓之 >玉梓(たまし) > 玉使 > (玉)使
cf.2 相日 : あひ日