万葉集 685 : 人事 繁哉君之 二鞘之 家乎隔而 戀乍將座 とごと はんきみ ふざや へだて こひさ 도고토 한키믜 후자야 헤다테 고히사 (枕詞)

人事 繁哉君之 二鞘之 家乎隔而 戀乍將座.

(とごと はんきみ ふざや へだて こひさ.)

(togoto hankimi fuzaya hedate kohisa.)

(도고토 한키믜 후자야 헤다테 고히사.)

原文: 人事 繁哉君之 二鞘之 家乎隔而 戀乍将座.

cf.1 繁哉君之(しげみかきみが) > はんきみ

cf.2 家乎隔而(いへをへだてて) > へだて[重用]

cf.3 戀乍將座(こひつつまさむ) > こひさ

万葉集 2888 : 世間之 人辭常 所念莫 真曾戀之 不相日乎多美 よまの とごと ぼねな まぞこい ふさひまね 요마노 도고토 보네나 마조괴 후사히마네 (枕詞)

世間之 人辭常 所念莫 真曾戀之 不相日乎多美.
(よまの とごと ぼねな まぞこい ふさひまね.)
(yomano togoto bonena mazokoy fusahimane.)
(요마노 도고토 보네나 마조괴 후사히마네.)

原文: 世間之 人辞常 所念莫 真曽戀之 不相日乎多美.

cf.1 人辭常(ひとのことばと) > とごと
cf.2 所念莫(おもほすな) > ぼねな
cf.3 真曾戀之(まことぞこひし) > まぞこい
cf.4 不相日乎多美(あはぬひをおほみ) > ふさひまね

万葉集 2944 : 人言 繁跡妹 不相 情裏 戀比日 とごと しげみ あはず ここり こいころ 도고토 시게미 아하즈 고코리 괴코로 (枕詞)

人言 繁跡妹 不相 情裏 戀比日.
(とごと しげみ あはず ここり こいころ.)
(togoto sigemi ahazu kokori koykoro.)
(도고토 시게미 아하즈 고코리 괴코로.)

原文: 人言 繁跡妹 不相 情裏 戀比日.

cf.1 人言(ひとごとを) > とごと
cf.2 繁跡妹(しげみといもに) > しげみ
cf.3 情裏(こころのうちに) > ここり

万葉集 1983 : 人言者 夏野乃草之 繁友 妹与吾師 携宿者 とごと なぐさ しげど いとわ たねば 도고토 나구사 시게도 이토와 다네바 (枕詞)

人言者 夏野乃草之 繁友 妹与吾師 携宿者.
(とごと なぐさ しげど いとわ たねば.)
(togoto nagusa sigedo itowa taneba.)
(도고토 나구사 시게도 이토와 다네바.)

原文: 人言者 夏野乃草之 繁友 妹与吾師 携宿者.

cf.1 人言者(ひとごとは) > とごと
cf.2 夏野乃草之(なつののくさの) > なぐさ
cf.3 妹与吾師(いもとわれとし) > いとわ
cf.4 携宿者(たづさはりねば) > たねば

万葉集 2799 : 人事乎 繁跡君乎 鶉鳴 人之古家尓 相語而遣都 とごと はんきみ うづら とぎへ さごや 도고토 한키미 우즈라 도기헤 사고야 (枕詞)

人事乎 繁跡君乎 鶉鳴 人之古家尓 相語而遣都.
(とごと はんきみ うづら とぎへ さごや.)
(togoto hankimi uzura togihe sagoya.)
(도고토 한키미 우즈라 도기헤 사고야.)

原文: 人事乎 繁跡君乎 鶉鳴 人之古家尓 相語而遣都.

cf.1 人事乎(ひとごとを) > とごと
cf.2 鶉鳴(うづらなく) > うづら
cf.3 人之古家尓(ひとのいへに) > とぎへ
cf.3 相語而遣都(かたらひてやつ) > さごや

万葉集 539 : 吾背子師 遂常云者 人事者 繁有登毛 出而相麻志乎 わがせこし とげとふば とごと しげるとも でりさまそ 와가세코시 도게토후바 도고토 시게루도모 데리사마소 (枕詞)

吾背子師 遂常云者 人事者 繁有登毛 出而相麻志乎.
(わがせこし とげとふば とごと しげるとも でりさまそ.)
(wagasekosi togetohuba togoto sigerutomo derisamaso.)
(와가세코시 도게토후바 도고토 시게루도모 데리사마소.)

原文: 吾背子師 遂常云者 人事者 繁有登毛 出而相麻志乎.

cf.1 遂常云者(とげむといはば) > とげとふば
cf.2 人事者(ひとごとは) > とごと
cf.3 繁有登毛(しげくありとも) > しげるとも
cf.4 出而相麻志乎(でりさましを) > でりさまそ

万葉集 436 : 人言之 繁比日 玉有者 手尓巻持而 不戀有益雄 とごと しげき たまば てにまもち ふこふまそ 도고토 시게키 담아바 데니마모치 후코후마소 (枕詞)

人言之 繁比日 玉有者 手尓巻持而 不戀有益雄.
(とごと しげき たまば てにまもち ふこふまそ.)
(togoto sigeki tamaba tenimamochi fukohumaso.)
(도고토 시게키 담아바 데니마모치 후코후마소.)

原文: 人言之 繁比日 玉有者 手尓巻持而 不戀有益雄.

cf.1 人言之=人事(之) : とごと
cf.2 不戀有益雄(こひずあらましを) > ふこふまそ

万葉集 2586 : 人事 茂君 玉梓之 使不遣 忘跡思名 とごと しげく たまし しふや わともひな 도고토 시게쿠 다마시 시후야 와토모히나 (枕詞)

人事 茂君 玉梓之 使不遣 忘跡思名.
(とごと しげく たまし しふや わともひな.)
(togoto sigeku tamasi sifuya watomohina.)
(도고토 시게쿠 다마시 시후야 와토모히나.)

原文: 人事 茂君 玉梓之 使不遣 忘跡思名.

cf.1 人事 : 他人の事 > とごと
cf.2 玉梓 : 玉使 > たまし
cf.3 使不遣(つかひもやらず) > しふや
cf.4 忘跡思名(わするとおもふな) > わともひな

万葉集 2923 : 直今日毛 君尓波相目跡 人言乎 繁不相而 戀度鴨 ただけふも きみにはさめと とごと しげあはず こいわか 다다게후모 기미니와사메토 도고토 시게아하즈 괴와카 (枕詞)

直今日毛 君尓波相目跡 人言乎 繁不相而 戀度鴨.
(ただけふも きみにはさめと とごと しげあはず こいわか.)
(tadakehumo kiminiwasameto togoto sige'ahazu koywaka.)
(다다게후모 기미니와사메토 도고토 시게아하즈 괴와카.)

原文: 直今日毛 君尓波相目跡 人言乎 繁不相而 戀度鴨.

cf.1 人言乎(ひとごとを) > とごと
     人言 : 他人のこと
cf.2 繁不相而 : しげあはず

万葉集 748 : 戀死六 其毛同曾 奈何爲二 人目他言 辭痛吾將爲 こいしむ そもや なにせ とごと こたせ 괴시무 소모야 나니세 도고토 고타세 (枕詞)

戀死六 其毛同曾 奈何爲二 人目他言 辭痛吾將爲.
(こいしなむ そもや なにせ とごと こたせ.)
(koysimu somoya nanise metogoto kotase.)
(괴시무 소모야 나니세 도고토 고타세.)

原文: 戀死六 其毛同曽 奈何為二 人目他言 辞痛吾将為.

cf.1 他言=他辞(たごと)=人言=人事(とごと)