万葉集 775 : 鶉鳴 故鄕從 念友 何如裳妹尓 相緣毛無寸 うづら いへゆ もへど なにも さよな 우즈라 이헤유 모헤도 나니모 사요나 (枕詞)

鶉鳴 故鄕從 念友 何如裳妹尓 相緣毛無寸.
(うづら いへゆ もへど なにも さよな.)
(uzura iheyu mohedo nanimo sayona.)
(우즈라 이헤유 모헤도 나니모 사요나.)

原文: 鶉鳴 故郷従 念友 何如裳妹尓 相縁毛無寸.

cf.1 故鄕從(ふりにしさとゆ) > いへゆ
cf.2 念友(おもへども) > もへど
cf.3 何如裳妹尓(なにぞもいもに) > なにも
cf.4 相緣毛無寸(あふよしもなき) > さよな

万葉集 2799 : 人事乎 繁跡君乎 鶉鳴 人之古家尓 相語而遣都 とごと はんきみ うづら とぎへ さごや 도고토 한키미 우즈라 도기헤 사고야 (枕詞)

人事乎 繁跡君乎 鶉鳴 人之古家尓 相語而遣都.
(とごと はんきみ うづら とぎへ さごや.)
(togoto hankimi uzura togihe sagoya.)
(도고토 한키미 우즈라 도기헤 사고야.)

原文: 人事乎 繁跡君乎 鶉鳴 人之古家尓 相語而遣都.

cf.1 人事乎(ひとごとを) > とごと
cf.2 鶉鳴(うづらなく) > うづら
cf.3 人之古家尓(ひとのいへに) > とぎへ
cf.3 相語而遣都(かたらひてやつ) > さごや

万葉集 1558 : 鶉鳴 古鄕之 秋芽子乎 思人共 相見都流可聞 うづな いへの あきはぎを しどち さみつるか 우두나 이헤노 아키하기오 시도치 사미드루카 (枕詞)

鶉鳴 古郷之 秋芽子乎 思人共 相見都流可聞.
(うづな いへの あきはぎを しどち さみつるか.)
(uduna iheno akihagiwo sidochi samituruka.)
(우두나 이헤노 아키하기오 시도치 사미드루카.)

原文: 鶉鳴 古郷之 秋芽子乎 思人共 相見都流可聞.

cf.1 鶉鳴(うづらなく) > うづな
cf.2 思人共(おもひどち) > しどち
cf.3 相見都流鴨(あひみつるかも) > さみつるか