万葉集 1558 : 鶉鳴 古鄕之 秋芽子乎 思人共 相見都流可聞 うづな いへの あきはぎを しどち さみつるか 우두나 이헤노 아키하기오 시도치 사미드루카 (枕詞)

鶉鳴 古郷之 秋芽子乎 思人共 相見都流可聞.
(うづな いへの あきはぎを しどち さみつるか.)
(uduna iheno akihagiwo sidochi samituruka.)
(우두나 이헤노 아키하기오 시도치 사미드루카.)

原文: 鶉鳴 古郷之 秋芽子乎 思人共 相見都流可聞.

cf.1 鶉鳴(うづらなく) > うづな
cf.2 思人共(おもひどち) > しどち
cf.3 相見都流鴨(あひみつるかも) > さみつるか

万葉集 626 : 君尓因 言之繁乎 古鄕之 明日香乃河尓 潔身爲尓去 きみよ こしげ いへの あすな みそぎ 기미요 고시게 이헤노 아스나 미소기 (枕詞)

君尓因 言之繁乎 古鄕之 明日香乃河尓 潔身爲尓去
(きみよ こしげ いへの あすな みそぎ
(kimiyo kosige iheno asuna misogi
(기미요 고시게 이헤노 아스나 미소기
一尾云
龍田超 三津(之)濱邊尓 潔身四二由久.)
たたこ みまべ みそぎ.)
tatako mimabe misogi.)
다타코 미마베 미소기.)

原文: 君尓因 言之繁乎 古郷之 明日香乃河尓 潔身為尓去 [一尾云龍田超 三津之濱邊尓 潔身四二由久].

cf.1 言之繁乎(ことしげを) > こしげ
言=事 : 行事(いゆきのこと) ; 神事(みことのこと > みこと)