万葉集 2403 : 玉久世 清川原 身祓爲 齋命 妹爲 おくせ さなら みそぎ いはみ たみも 오쿠세 사나라 미소기 이하미 담이모 (枕詞)

玉久世 清川原 身祓爲 齋命 妹爲.
(おくせ さなら みそぎ いはみ たみも.)
(okuse sanara misogi ihami tamimo.)
(오쿠세 사나라 미소기 이하미 담이모.)

原文: 玉久世 清川原 身秡為 齊命 妹為.

cf.1 玉 : おく[音]
cf.2 清川原(きよきかはら) > さなら
cf.3 身祓爲(みそぎし) > みそぎ
cf.4 齋命(いはふみこと) > いはみ
cf.5 妹爲(いもがため) > たみも

万葉集 626 : 君尓因 言之繁乎 古鄕之 明日香乃河尓 潔身爲尓去 きみよ ことしげを いへの あすかがは みそぎしゆ 기미요 고토시게오 이헤노 아스카가하 미소기시유 (枕詞)

君尓因 言之繁乎 古鄕之 明日香乃河尓 潔身爲尓去
(きみよ ことしげを いへの あすかがは みそぎしゆ
(kimiyo kotosigewo iheno asukagaha misogisiyu
(기미요 고토시게오 이헤노 아스카가하 미소기시유
一尾云
龍田超 三津(之)濱邊尓 潔身四二由久.)
たたこ みつはまべ みそぎしゆ.)
tatako mitsuhamabe misogisiyu.)
다타코 미츠하마베 미소기시유.)

原文: 君尓因 言之繁乎 古郷之 明日香乃河尓 潔身為尓去 [一尾云龍田超 三津之濱邊尓 潔身四二由久].

cf.1 言之繁乎(ことしげを)
言=事 : 行事(いゆきのこと) ; 神事(みことのこと > みこと)