万葉集 685 : 人事 繁哉君之 二鞘之 家乎隔而 戀乍將座 とごと はんきみ ふざや へだて こひさ 도고토 한키믜 후자야 헤다테 고히사 (枕詞)

人事 繁哉君之 二鞘之 家乎隔而 戀乍將座.

(とごと はんきみ ふざや へだて こひさ.)

(togoto hankimi fuzaya hedate kohisa.)

(도고토 한키믜 후자야 헤다테 고히사.)

原文: 人事 繁哉君之 二鞘之 家乎隔而 戀乍将座.

cf.1 繁哉君之(しげみかきみが) > はんきみ

cf.2 家乎隔而(いへをへだてて) > へだて[重用]

cf.3 戀乍將座(こひつつまさむ) > こひさ

万葉集 2586 : 人事 茂君 玉梓之 使不遣 忘跡思名 とごと しげく たまし しふや わともひな 도고토 시게쿠 다마시 시후야 와토모히나 (枕詞)

人事 茂君 玉梓之 使不遣 忘跡思名.
(とごと しげく たまし しふや わともひな.)
(togoto sigeku tamasi sifuya watomohina.)
(도고토 시게쿠 다마시 시후야 와토모히나.)

原文: 人事 茂君 玉梓之 使不遣 忘跡思名.

cf.1 人事 : 他人の事 > とごと
cf.2 玉梓 : 玉使 > たまし
cf.3 使不遣(つかひもやらず) > しふや
cf.4 忘跡思名(わするとおもふな) > わともひな