万葉集 596 : 八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奧嶋守 やほゆ まなご あこひ あにふまか おしも 야호유 마나고 아코히 아니후마카 오심모 (枕詞)

八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奧嶋守.
(やほゆ まなご あこひ あにふまか おしも.)
(yahoyu manago akohi anifumaka osimmo.)
(야호유 마나고 아코히 아니후마카 오심모.)

原文: 八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奥嶋守.

cf.1 八百日徃(やほかゆく) > やほゆ
cf.2 濱之沙毛(はまのまなごも) > まなご
cf.3 豈不益歟(あにまさらじか) > あにふまか
cf.4 奧嶋守(おきつしまもり) > おしも