万葉集 2489 : 橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等 たばな ぼがり しでと ならきむ とこら 다바나 보가리 시데토 나라킴 도코라 (枕詞)

橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等.
(たばな ぼがり しでと ならきむ とこら.)
(tabana bogari sideto narakim tokora.)
(다바나 보가리 시데토 나라킴 도코라.)

原文: 橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等.

cf.1 橘(たちばなの) > たばな
cf.2 本我立(もとにわをたて) > ぼがり
cf.3 下枝取(しづえとり) > しでと
cf.4 問子等(とひしこらはも) > とこら

万葉集 3897 : 大海乃 奧不知 去吾乎 何時來 問子等 たみの をふち ゆくわれを いつれ とこら (枕詞)

大海(於保宇美)乃 於久可母之良受 由久和礼乎 何時伎麻佐武等 問之兒良波母.[万葉仮名]
(おほうみの おくかもしらず ゆくわれを いつきまさむと とひしこらはも.)
(tamino okukamosirazu yukuwarewo itukimasamuto tohisikorahamo.)
(다미노 오쿠카모시라즈 유쿠와레오 이츠기마사무토 도히시고라하모.)

原本文推定: 大海乃 奧不知 去吾乎 何時來 問子等.

原文: 大海乃 於久可母之良受 由久和礼乎 何時伎麻佐武等 問之兒良波母.

cf.1 大海(たみ) : おほみこと
cf.2 問子等 : とこら(도코라)