万葉集 2489 : 橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等 たばな ぼがり しでと ならきむ とこら 다바나 보가리 시데토 나라킴 도코라 (枕詞)

橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等.
(たばな ぼがり しでと ならきむ とこら.)
(tabana bogari sideto narakim tokora.)
(다바나 보가리 시데토 나라킴 도코라.)

原文: 橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等.

cf.1 橘(たちばなの) > たばな
cf.2 本我立(もとにわをたて) > ぼがり
cf.3 下枝取(しづえとり) > しでと
cf.4 問子等(とひしこらはも) > とこら

万葉集 1451 : 水鳥之 鴨乃羽色乃 春山乃 於保束無毛 所念可聞 みどり かもはいろ はるめ たばな ぼねか 미도릐 가모하이로 하루메 다바나 보네카 (枕詞)

水鳥之 鴨乃羽色乃 春山乃 於保束無毛 所念可聞.
(みどり かもはいろ はるめ たばな ぼねか.)
(midori kamohairo harume tabana boneka.)
(미도릐 가모하이로 하루메 다바나 보네카.)

原文: 水鳥之 鴨乃羽色乃 春山乃 於保束無毛 所念可聞.

cf.1 鴨乃羽色乃(かものはいろの) > かもはいろ
cf.2 春山乃(はるやまの) > はるめ
cf.3 於保束無毛 > 大束無(たばな)