万葉集 2489 : 橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等 たばな ぼがり しでと ならきむ とこら 다바나 보가리 시데토 나라킴 도코라 (枕詞)

橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等.
(たばな ぼがり しでと ならきむ とこら.)
(tabana bogari sideto narakim tokora.)
(다바나 보가리 시데토 나라킴 도코라.)

原文: 橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等.

cf.1 橘(たちばなの) > たばな
cf.2 本我立(もとにわをたて) > ぼがり
cf.3 下枝取(しづえとり) > しでと
cf.4 問子等(とひしこらはも) > とこら

万葉集 4371 : 橘之 下吹風乃 香吉 筑波乃山乎 不戀將有鴨 きちの あらし かよし つくばめ こいざらむか 기치노 아라싀 가요시 둑바메 괴자라무카 (枕詞)

多知波奈乃 之多布久可是乃 可具波志伎 都久波能夜麻乎 古比須安良米可毛.[万葉仮名]　
(たちばなの したふくかぜの かぐはしき つくはのやまを こひずあらめかも.)

原本文推定 :
橘之 下吹風乃 香吉 筑波乃山乎 不戀將有鴨.
(きちの あらし かよし つくばめ こいざらむか.)
(kichino arasi kayosi tukbame koyzaramuka.)
(기치노 아라싀 가요시 둑바메 괴자라무카.)

原文: 多知波奈乃 之多布久可是乃 可具波志伎 都久波能夜麻乎 古比須安良米可毛.

万葉集 1978 : 橘花落里尓 通名者 山霍公鳥 將令響鴨 きばちりに かよひなば やまほきす とよせむか 기바디리니 가요히나바 야마호키스 도요세무카 (枕詞)

橘花落里尓 通名者 山霍公鳥 將令響鴨.
(きばちりに かよひなば やまほきす とよせむか.)
(kibatirini kayohinaba yamahokisu toyosemuka.)
(기바디리니 가요히나바 야마호키스 도요세무카.)

原文: 橘 花落里尓 通名者 山霍公鳥 将令響鴨.

cf.1 通 : かよ(go+come ; 가y오)ふ

万葉集 3984 : 玉尓貫 花橘乎 乏見之 此吾里尓 來不喧有良之 たまにぬく はなたちばなを ともしみし このわがさとに きなかずあるらし (枕詞)

多麻尓奴久 波奈多知婆奈乎 等毛之美思 己能和我佐刀尓 伎奈可受安流良之.[万葉仮名]
(たまにぬく はなたちばなを ともしみし このわがさとに きなかずあるらし.)

原本文推定: 玉尓貫 花橘乎 乏見之 此吾里尓 來不喧有良之.

原文: 多麻尓奴久 波奈多知婆奈乎 等毛之美思 己能和我佐刀尓 伎奈可受安流良之.

cf.1 (#1515) 里尓不住者 一云 國尓不有者