万葉集 1451 : 水鳥之 鴨乃羽色乃 春山乃 於保束無毛 所念可聞 みどり かもはいろ はるめ たばな ぼねか 미도릐 가모하이로 하루메 다바나 보네카 (枕詞)

水鳥之 鴨乃羽色乃 春山乃 於保束無毛 所念可聞.
(みどり かもはいろ はるめ たばな ぼねか.)
(midori kamohairo harume tabana boneka.)
(미도릐 가모하이로 하루메 다바나 보네카.)

原文: 水鳥之 鴨乃羽色乃 春山乃 於保束無毛 所念可聞.

cf.1 鴨乃羽色乃(かものはいろの) > かもはいろ
cf.2 春山乃(はるやまの) > はるめ
cf.3 於保束無毛 > 大束無(たばな)

万葉集 1543 : 秋露者 移尓有家里 水鳥乃 青羽乃山能 色付見者 あきろ うつけ みどり ふるめ いつみ 아키오 우츠케 미도릐 푸루메 이츠미 (枕詞)

秋露者 移尓有家里 水鳥乃 青羽乃山能 色付見者.
(あきろ うつけ みかの ふるめ いつみ.)
(akiro utsuke midori furume itsumi.)
(아키로 우츠케 미도릐 푸루메 이츠미.)

原文: 秋露者 移尓有家里 水鳥乃 青羽乃山能 色付見者.

cf.1 青羽乃山能(ふるのめの) > ふるめ
   青羽[あをば] > ふる(<푸르+우)