万葉集 1005 : 此山乃 盡者耳社 此河乃 絶者耳社 百師紀能 大宮所 止時裳有目 いやま じみさ いがは たみさ もしき たくそ やため 이야마 지미사 이가하 다미사 모시킈 다쿠소 야타메 (枕詞)

八隅知之 我大王之 見給 芳野宮者 山高 雲曾輕引 河速弥 湍之聲曾清寸 神佐備而 見者貴久
宜名倍 見者清之 此山乃 盡者耳社 此河乃 絶者耳社 百師紀能 大宮所 止時裳有目.
(あみしり わたみ めたま よみや めだか もたび なさみ せねさ かさび みばき
よなへ みばさ いやま じみさ いがは たみさ もしき たくそ やため.)
(amsiri watami metama yomiya medaka motabi nasami senesa kasabi mibaki
yonahe mibasa iyama jimisa igaha tamisa mosiki takuso yatame.)
(암시리 와타믜 메다마 요미야 메다카 모타비 나사미 세네사 가사비 미바귀
요나헤 미바사 이야마 지미사 이가하 다미사 모시킈 다쿠소 야타메.)

原文: 八隅知之 我大王之 見給 芳野宮者 山高 雲曽軽引 河速弥 湍之聲曽清寸 神佐 備而 見者貴久 宜名倍 見者清之 此山乃 盡者耳社 此河乃 絶者耳社 百師紀能 大宮所 止時裳有目.

cf.1 見給(めしたまふ) > めたま
cf.2 河速弥(かははやみ) > なさみ
cf.3 湍之聲曾清寸(せのおとぞきよき) > せねさ
cf.4 盡者耳社(つきばのみこそ) > じみさ
cf.5 絶者耳社(たえばのみこそ) > たみさ
cf.6 大宮所(おほみやところ) > たくそ
cf.7 止時裳有目(やむときもあらめ) > やため(야ᄐᆞ메)

万葉集 1852 : 百礒城 大宮人之 蘰有 垂柳者 雖見不飽鴨 もしき たくに かづら たるや みふら 모시킈 다쿠늬 가즈라 다루야 미후라 (枕詞)

百礒城 大宮人之 蘰有 垂柳者 雖見不飽鴨.
(もしき たくに かづら たるや みふら.)
(mosiki takuni kadura taruya mifura.)
(모시킈 다쿠늬 가즈라 다루야 미후라.)

原文: 百礒城 大宮人之 蘰有 垂柳者 雖見不飽鴨.

cf.1 百礒城(ももしきの) > もしき
cf.2 垂柳者(しだりやなぎ) > たるや

万葉集 1883 : 百礒城之 大宮人者 暇有也 梅乎揷頭而 此間集有 もしき たくに ひまや めかざ いまし 모시키 다쿠늬 히마야 메가자 이마시 (枕詞)

百礒城之 大宮人者 暇有也 梅乎揷頭而 此間集有.
(もしき たくに ひまや めかざ いまし.)
(mosiki takuni himaya mekaza imasi.)
(모시킈 다쿠늬 히마야 메가자 이마시.)

原文: 百礒城之 大宮人者 暇有也 梅乎挿頭而 此間集有.

cf.1 百礒城(ももしき) = 百敷
cf.2 此間(いま) : たったの今
cf.3 集有(つどふ) : 寄り合う

万葉集 1026 : 百礒城乃 大宮人者 今日毛鴨 暇无跡 里尓不出將有 もしき たくに けふもかも ひなと さちふであらむ 모시킈 다쿠늬 게후모카모 히나토 샅이후데아라무 (枕詞)

百礒城乃 大宮人者 今日毛鴨 暇无跡 里尓不出將有.
(もしき たくに けふもかも ひなと さちふであらむ.)
(mosiki takuni kefumokamo hinato satifudearamu.)
(모시킈 다쿠늬 게후모카모 히나토 샅이후데아라무.)

原文: 百礒城乃 大宮人者 今日毛鴨 暇无跡 里尓不出将有.

cf.1 百礒城 : 百敷き
cf.2 大宮人(女) vs 里人(男)
cf.3 暇无 : 暇が無い
cf.4 里尓(さとに) : 國尓

万葉集 323 : 百式紀乃 大宮人之 飽田津尓 船乗將為 年之不知久もしき たくに にきたつに ふのりせむ としふちく 모시킈 다쿠늬 니기다츠니 후노리세무 도시후치쿠 (枕詞)

百式紀乃 大宮人之 飽田津尓 船乗將爲 年之不知久.
(もしき たくに にきたつに ふのりせむ としふちく.)
(mosiki takuni nikitatsuni hunorisemu tosifuchiku.)
(모시킈 다쿠늬 니기다츠니 후노리세무 도시후치쿠.)
백자리 대궁인 柔立船乗하리 세월가는줄도모르고.

原文: 百式紀乃 大宮人之 飽田津尓 船乗將為 年之不知久.

万葉集 1218 : 黑牛乃海 紅丹穗經 ぬぶしのみ くらにほふ 누부시노미 구라니호후 (枕詞)

黑牛乃海 紅丹穂經 百礒城乃 大宮人四 朝入爲良霜.
(ぬぶしのみ くらにほふ もしき たみやとし あさりはらしも.)
(nubusinomi kuranihohu mosiki tamiyatosi asariharasimo.)
(누부시노미 구라니호후 모시킈 다미야토시 아사리하라시모.)

原文: 黒牛乃海 紅丹穂經 百礒城乃 大宮人四 朝入為良霜.