万葉集 1586 : 黃葉乎 落卷惜見 手折來而 今夜揷頭津 何物可將念 にばを ちまをしみ たをりきて こよひかさりつ なにかねむ 니바오 디마오시미 다오리기테 고요히가사리츠 나니카네무 (枕詞)

黃葉乎 落卷惜見 手折來而 今夜揷頭津 何物可將念.
(にばを ちまをしみ たをりきて こよひかさりつ なにかねむ.)
(nibawo timawosimi taworikite koyohikasaritsu nanikanemu.)
(니바오 디마오시미 다오리기테 고요히가사리츠 나니카네무.)

原文: 黄葉乎 落巻惜見 手折来而 今夜挿頭津 何物可将念.

万葉集 3786 : 春去者 揷頭尓將爲跡 我念之 櫻花者 散去流香聞 はりば かざせむと わもひ さばは ちぬるかも 하리바 가자세무토 와모희 사바와 디누루카모 (枕詞)

春去者 揷頭尓將爲跡 我念之 櫻花者 散去流香聞.
(はりば かざせむと わもひ さばは ちぬるかも.)
(hariba kazasemuto wamohi sabawa tinurukamo.)
(하리바 가자세무토 와모희 사바와 디누루카모.)

原文: 春去者 挿頭尓将為跡 我念之 櫻花者 散去流香聞.

cf.1 挿頭 : かさり ; かざし
cf.2 櫻花(さくらばな) > さば
cf.3 散去流香聞(ちりぬるかも) > ちぬるかも

万葉集 1883 : 百礒城之 大宮人者 暇有也 梅乎揷頭而 此間集有 もしき たくに ひまや うめかさり いまつどふ 모시키 다쿠늬 히마야 우메가사리 이마츠도후 (枕詞)

百礒城之 大宮人者 暇有也 梅乎揷頭而 此間集有.
(もしき たくに ひまや うめかさり いまつどふ.)
(mosiki takuni himaya umekasari imatsudohu.)
(모시킈 다쿠늬 히마야 우메가사리 이마츠도후.)

原文: 百礒城之 大宮人者 暇有也 梅乎挿頭而 此間集有.

cf.1 百礒城(ももしき) = 百敷
cf.2 此間(いま) : たったの今
cf.3 集有(つどふ) : 寄り合う

万葉集 2225 : 吾背子之 揷頭之芽子尓 置露乎 清見世跡 月者照良思 わせこ かさりはぎ つゆを さみよ つてら 와세코 가사릐하기 두유오 사미요 두데라 (枕詞)

吾背子之 揷頭之芽子尓 置露乎 清見世跡 月者照良思.
(わせこ かさりはぎ つゆを さみよ つてら.)
(waseko kasarihagi tuyuwo samiyo tutera.)
(와세코 가사릐하기 두유오 사미요 두데라.)

原文: 吾背子之 挿頭之芽子尓 置露乎 清見世跡 月者照良思.