万葉集 1883 : 百礒城之 大宮人者 暇有也 梅乎揷頭而 此間集有 もしき たみやとは ひまや うめかさり いまつどふ 모시키 다미야토노 히마야 우메가사리 이마츠도후 (枕詞)

百礒城之 大宮人者 暇有也 梅乎揷頭而 此間集有.
(もしき たみやとは ひまや うめかさり いまつどふ.)
(mosiki tamiyatowa himaya umekasari imatsudohu.)
(모시킈 다미야토와 히마야 우메가사리 이마츠도후.)

原文: 百礒城之 大宮人者 暇有也 梅乎挿頭而 此間集有.

cf.1 百礒城(ももしき) = 百敷
cf.2 此間(いま) : たったの今
cf.3 集有(つどふ) : 寄り合う