万葉集 3196 : 春日野之 淺茅之原尓 後居而 時其友無 吾戀者 はるめ さちら ごゐて とぞともな あこいは 하루메 사띠라 고위테 도조도모나 아괴와 (枕詞)

春日野之 淺茅之原尓 後居而 時其友無 吾戀良苦者.
in aliis verbis :
春日野之 淺茅之原尓 後居而 時其友無 吾戀者.
(はるめ さちら ごゐて とぞともな あこいは.)
(harume satira gowite tozotomona akoywa.)
(하루메 사띠라 고위테 도조도모나 아괴와.)

原文: 春日野之 淺茅之原尓 後居而 時其友無 吾戀良苦者.

cf.1 淺茅之原尓(あさぢがはらに) > さちら
cf.2 時其友無(ときぞともなし) > とぞともな