레이블이 垂柳者인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 垂柳者인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 12월 2일 화요일

万葉集 1852 : 百礒城 大宮人之 蘰有 垂柳者 雖見不飽鴨 もしき たみやとの かづら たるやぎ もみふらか 모시킈 다미야토노 가즈라 달야기 모미후라카 (枕詞)

百礒城 大宮人之 蘰有 垂柳者 雖見不飽鴨.
(もしき たみやとの かづら たるやぎ もみふらか.)
(mosiki tamiyatono kadura talyagi momifuraka.)
(모시킈 다미야토노 가즈라 달야기 모미후라카.)

原文: 百礒城 大宮人之 蘰有 垂柳者 雖見不飽鴨.

cf.1 百礒城(ももしきの) > もしき
cf.2 垂柳者(しだりやなぎ) > たるやぎ

2021년 4월 3일 토요일

万葉集 1904 : 梅花 四垂柳尓 折雜 花尓供養者 君尓相可毛 うめば しだりやな をりま はなそなば きみさかも 우메바 시다리야나 오리마 하나소나바 기미사카모 (枕詞)

梅花 四垂柳尓 折雜 花尓供養者 君尓相可毛.
(うめば しだりやな をりま はなそなば きみさかも.)
(umeba sidariyana worima hanasonaba kimisakamo.)
(우메바 시다리야나 오리마 하나소나바 기미사카모.)

原文: 梅花 四垂柳尓 折雜 花尓供養者 君尓相可毛.

cf.1 四垂柳(しだり ; #1924) = 為垂柳(#1896) = 垂柳者(sidari)(#1852)
cf.2 折雜 : 折&交(をりまじり) > をりま