万葉集 1210 : 吾妹子尓 吾戀行者 乏雲 並居鴨 妹与勢能山 わぎこ あこいゆ としも なゐか いせめ 와기코 아괴유 도시모 나위카 이세메 (枕詞)

吾妹子尓 吾戀行者 乏雲 並居鴨 妹与勢能山.
(わぎこ あこいゆ としも なゐか いせめ.)
(wagiko akoyu tosimo nawika iseme.)
(와기코 아괴유 도시모 나위카 이세메.)

原文: 吾妹子尓 吾戀行者 乏雲 並居鴨 妹与勢能山.

cf.1 吾戀行者(あがこひゆけば) > あこいゆ
cf.2 乏雲(ともしくも) > としも
cf.3 並居鴨(ならびをるかも) > なゐか

万葉集 1195 : 麻衣 著者夏樫 木國之 妹背之山二 麻蒔吾妹 あさぎ きばなかし きくに いせめ あさまわぎ 아사기 기바나카시 기쿠늬 이세메 아사마와기 (枕詞)

麻衣 著者夏樫 木國之 妹背之山二 麻蒔吾妹.
(あさぎ きばなかし きくに いせめ あさまわぎ.)
(asagi kibanakasi kikuni iseme asamawagi.)

(아사기 기바나카시 기쿠늬 이세메 아사마와기.)

原文: 麻衣 著者夏樫 木國之 妹背之山二 麻蒔吾妹.

cf.1 著者夏樫(きればなつかし) > きばなかし
cf.2 妹背之山二(いせのやまに) > いせのめに > いせめ

万葉集 286 : 宜奈倍 吾背乃君之 負來尓之 此勢能山乎 妹者不喚 よなへ わせきむ おひき いせめ いふよ 요나헤 와세킴 오히키 이세노메오 이후요 (枕詞)

宜奈倍 吾背乃君之 負來尓之 此勢能山乎 妹者不喚.
(よなへ わせきむ おひき いせめ いふよ.)
(yonahe wasekim ohiki iseme ifuyo.)
(요나헤 와세킴 오히키 이세메 이후요.)

原文: 宜奈倍 吾背乃君之 負来尓之 此勢能山乎 妹者不喚.

cf.1 宜奈倍(よなへ) > 夜苗
cf.2 此勢(いせ)=伊勢 = 妹勢 = 妹背
     伊勢[万葉仮名] : 齋兄(いせ) < おものせ

万葉集 544 : 後居而 戀乍不有者 木國乃 妹背乃山尓 有益物乎 ごゐて こいなし きくに いせめ あまものを 고위테 괴나시 기쿠늬 이세메 아마모 (枕詞)

後居而 戀乍不有者 木國乃 妹背乃山尓 有益物乎.
(ごゐて こいなし きくに いせめ あまも).
(gowite koynasi kikuni iseme amamo.)
(고위테 괴나시 기쿠늬 이세메 아마모.)

原文: 後居而 戀乍不有者 木國乃 妹背乃山尓 有益物乎.

cf.1 木國(きくに) : やそくむ ;やそくに
cf.2 有益物乎(あらましものを) > あまも