万葉集 593 : 君尓戀 痛毛爲便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨 きみこい たすな ならめ こまさ たなか 기미괴 다스나 나라메 고마사 다나카 (枕詞)

君尓戀 痛毛爲便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨.

(きみこい たすな ならめ こまさ たなか.)

(kimikoy tasuna narame komasa tanaka.)

(기미괴 다스나 나라메 고마사 다나카.)

原文: 君尓戀 痛毛為便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨.

cf.1 痛毛爲便無見(いたもすべなみ) > たすな

cf.2 楢山之(ならやまの) > ならめ

cf.3 小松之下尓(こまつがしたに) > こまさ

cf.4 立嘆鴨(たちなげくかも) > たなか

万葉集 1638 : 青丹吉 奈良乃山有 黑木用 造有室者 雖居座不飽可聞 ふによ ならめ ぬきつ つくるむろ ませどふらかも 후니요 나라메 눕기쓰 츠구루무로 마세도후라카모 (枕詞)

青丹吉 奈良乃山有 黑木用 造有室者 雖居座不飽可聞.
(ふによ ならめ ぬきつ つくるむろ ませどふらかも.)
(funiyo narame nupkissu tsukurumuro masedofurakamo.)
(후니요 나라메 눕기쓰 츠구루무로 마세도후라카모.)

原文: 青丹吉 奈良乃山有 黒木用 造有室者 雖居座不飽可聞.

cf.1 奈良乃山有(ならのやまなる) > ならめ
cf.2 黑木用(くろきもち) > ぬきつ(눕기쓰; nupkissu)

万葉集 3088 : 戀衣(著) 楢乃山尓 鳴鳥之 間無時無 吾戀者 こひぎ ならめ などり まもともな あこいは 고히기 나라메 나도릐 마모도모나 아괴와 (枕詞)

戀衣[著] 楢乃山尓 鳴鳥之 間無時無 吾戀(良苦)者.
(こひぎ ならめ などり まもともな あこいは.)
(kohigi narame nadori mamotomona akoywa.)
(고히기 나라메 나도릐 마모도모나 아괴와.)

原文: 戀衣 著楢乃山尓 鳴鳥之 間無時無 吾戀良苦者.

cf.1 戀衣(著) ; 韓衣(服) 楢乃里之(#952)
cf.2 楢乃山 ; 青丹吉 奈良能山乃(ならのめの)(#0017) , 青丹吉 奈良乃山有(ならのやま)(#1638)