万葉集 218 : 樂浪之 志賀乃津之子我 罷道之 川瀬道 見者不怜毛 さなみ しがこ はぢの なせぢ みふれ 사나믜 시가코 하지노 나세지 미후레 (枕詞)

樂浪之 志賀乃津之子我 罷道之 川瀬道 見者不怜毛.

(さなみ しがこ はぢの なせぢ みふれ.)

(sanami sigako hajino naseji mifure.)

(사나믜 시가코 하지노 나세지 미후레.)

原文: 樂浪之 志賀津子等何 [一云 志賀乃津之子我] 罷道之 川瀬道 見者不怜毛.

cf.1 樂浪之(ささなみの) > さなみ

cf.2 罷道之(まかりぢの) > はぢの

cf.3 川瀬道(はせのみち) > なせぢ

cf.4 見者不怜毛(みれ ばさぶしも) > みふれ