레이블이 神奈備乃인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 神奈備乃인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 10월 8일 목요일

万葉集 1419 : 神奈備乃 磐瀨社 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益 かなび はせさ よこか たなな あこいま 가나비 하세사 요코카 다나나 아괴마 (枕詞)

神奈備乃 伊波瀬乃社之 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益.
in aliis verbis :
神奈備乃 磐瀨社 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益.
(かなび はせさ よこか たなな あこいま.)
(kanabi hasesa yokoka tanana akoyma.)
(가나비 하세사 요코카 다나나 아괴마.)

原文: 神奈備乃 伊波瀬乃社之 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益.

cf.1 伊波瀬乃社之(いはせのもりの) > 磐瀨社(はせさ)
cf.2 痛莫鳴(いたくななきそ) > たなな
cf.3 吾戀益(あがこひまさる) > あこいま