万葉集 1419 : 神奈備乃 磐瀨社 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益 かなび はせさ よこか たなな あこいま 가나비 하세사 요코카 다나나 아괴마 (枕詞)

神奈備乃 伊波瀬乃社之 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益.
in aliis verbis :
神奈備乃 磐瀨社 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益.
(かなび はせさ よこか たなな あこいま.)
(kanabi hasesa yokoka tanana akoyma.)
(가나비 하세사 요코카 다나나 아괴마.)

原文: 神奈備乃 伊波瀬乃社之 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益.

cf.1 伊波瀬乃社之(いはせのもりの) > 磐瀨社(はせさ)
cf.2 痛莫鳴(いたくななきそ) > たなな
cf.3 吾戀益(あがこひまさる) > あこいま

万葉集 3683 : 君念尓 吾戀卷 荒玉之 立月每 避毛不有 きもひ あこいま あたむし たつめ さけもなし 김모히 아괴마 아담시 다투매 사케모나시 (枕詞)

伎美乎於毛比 安我古非万久波 安良多麻乃 多都追奇其等尓 与久流日毛安良自.[万葉仮名]
(きみをおもひ あがこひまくは あらたまの たつつきごとに よくるひもあらじ.)

原本文推定 :
君念尓 吾戀卷 荒玉之 立月每 避毛不有.
(きもひ あこいま あたむし たつめ さけもなし.)
(kimmohi akoyma atamsi tatumae sakemonasi.)
(김모히 아괴마 아담시 다투매 사케모나시.)

原文: 伎美乎於毛比 安我古非万久波 安良多麻乃 多都追奇其等尓 与久流日毛安良自.

万葉集 3781 : 客爲而 物念時尓 霍公鳥 本名莫鳴 吾戀益 たびにして ものもふときに ほととぎす もとなななきそ あがこひまさる (枕詞)

多婢尓之弖 毛能毛布等吉尓 保等登藝須 毛等奈那難吉曾 安我古非麻左流.[万葉仮名]
(たびにして ものもふときに ほととぎす もとなななきそ あがこひまさる.)

原本文推定 :
客爲而 物念時 霍公鳥 頻莫鳴 吾戀益.
(たゐて もねと ほきす ひなな あこいま.)
(tawite moneto hokisu hinnana akoyma.)
(다븨테 모네토 호키스 힌나나 아괴마.)

原文: 多婢尓之弖 毛能毛布等吉尓 保等登藝須 毛等奈那難吉曽 安我古非麻左流.

cf.1 もとな(本名) : わけな; むやみ; しきり