万葉集 1465 : 霍公鳥 痛莫鳴 汝音乎 五月玉尓 相貫左右二 ほきす たなな なねを さつきたま さぬまでに 호키스 다나나 나네오 사두키다마 사누마데니 (枕詞)

霍公鳥 痛莫鳴 汝音乎 五月玉尓 相貫左右二.
(ほきす たなな なねを さつきたま さぬまでに.)
(hokisu tanana nanewo satukitama sanumadeni.)
(호키스 다나나 나네오 사두키다마 사누마데니.)

原文: 霍公鳥 痛莫鳴 汝音乎 五月玉尓 相貫左右二.

cf.1 痛莫鳴(いたくななき) > たなな
cf.2 汝音乎(ながこゑを) > なねを
cf.3 相貫左右二(あへぬくまでに) > さぬまでに

万葉集 1484 : 霍公鳥 痛莫鳴 獨居而 寐乃不所宿 聞者苦毛 ほきす たなな とゐて いふね きばく 호키스 다나나 도위테 이후네 기바쿠 (枕詞)

霍公鳥 痛莫鳴 獨居而 寐乃不所宿 聞者苦毛.
(ほきす たなな とゐて いふね きばく.)
(hokisu tanana towite ifune kibaku.)
(호키스 다나나 도위테 이후네 기바쿠.)

原文: 霍公鳥 痛莫鳴 獨居而 寐乃不所宿 聞者苦毛.

cf.1 痛莫鳴(いたくななき) > たなな
cf.2 獨居而(ひとりゐて) > とゐて
cf.3 寐乃不所宿(いのねらえぬ) > いふね