万葉集 684 : 今者吾波 將死与吾背 生十方 吾二可緣跡 言不云 いまれ しなせ いとも わかよ いふる 임아레 시나세 이도모 와카요 이후루 (枕詞)

今者吾波 将死与吾背 生十方 吾二可縁跡 言跡云莫苦荷.
in aliis verbis :
今者吾波 死吾背 生十方 吾二可緣跡 言不云.
(いまれ しなせ いとも わかよ いふる.)
(imare sinase itomo wakayo ifuru.)
(임아레 시나세 이도모 와카요 이후루.)

原文: 今者吾波 将死与吾背 生十方 吾二可縁跡 言跡云莫苦荷.

cf.1 今者吾波(いまあれは) > いまれ
cf.2 將死与吾背 > しぬわがせ(死吾背) > しぬあせ > しなせ

cf.3 吾二可緣跡(われによるべし) > わかよ
cf.4 言跡云莫苦荷 > 言不云(#1303; 不云) > いふる