万葉集 3723 : 葦引乃 山道越 爲君乎 心持而 安毛無 あしき めじこ しきも こもち やもな 아시킈 메지코 시킴오 고모치 야모나 (枕詞)

安之比奇能 夜麻治古延牟等 須流君乎 許々呂尓毛知弖 夜須家久母奈之.[万葉仮名]
(あしひきの やまぢこえむと するきみを こころにもちて やすけくもなし.)

原本文推定 :
葦引乃 山道越 爲君乎 心持而 安毛無.
(あしき めじこ しきも こもち やもな.)
(asiki mejiko sikimwo komochi yamona.)
(아시킈 메지코 시킴오 고모치 야모나.)

原文: 安之比奇能 夜麻治古延牟等 須流君乎 許々呂尓毛知弖 夜須家久母奈之.

cf.1 山道越(やまぢこえむと) > めじこ
cf.2 爲君乎(するきみを) > しきも
cf.3 安毛無(やすけくもなし) > やもな

万葉集 2936 : 今者吾者 指南与我兄 戀爲者 一夜一日毛 安毛無 いまれ しなむよわがせ こいせば ひよも やもな 이마레 시나무요와가세 괴세바 히요모 야모나 (枕詞)

今者吾者 指南与我兄 戀爲者 一夜一日毛 安毛無.
(いまれ しなむよわがせ こいせば ひよも やもな.)
(imare sinamuyowagase koyseba hiyomo yamona.)
(이마레 시나무요와가세 괴세바 히요모 야모나.)

原文: 今者吾者 指南与我兄 戀為者 一夜一日毛 安毛無.

cf.1 今者吾者(いまはあれは) > いまれ
cf.2 指南与我兄(しなむよわがせ)=將死与吾背(#684)
cf.3 一夜一日毛(ひとよひとひも) > ひよも(日夜毛)

万葉集 2869 : 今者吾者 將死与吾妹 不相而 念渡者 安毛無 いわれ しわぎ あはず ねわば やもな 이와레 시와기 아하즈 네와바 야모나 (枕詞)

今者吾者 將死与吾妹 不相而 念渡者 安毛無.
(いわれ しわぎ あはず ねわば やもな.)
(iware siwagi ahazu newaba yamona.)
(이와레 시와기 아하즈 네와바 야모나.)

原文: 今者吾者 将死与吾妹 不相而 念渡者 安毛無.

cf.1 念渡者(おもひわたれば) > ねわば
cf.2 安毛無(やすけくもなし) > やもな

万葉集 3755 : 愛常 吾念妹 山川乎 中隔而 安毛無 はしと あねみ めなを なかへ やもな 하시토 아네미 메나오 나카헤 야모나 (枕詞)

宇流波之等 安我毛布伊毛乎 山川乎 奈可尓敝奈里弖 夜須家久毛奈之.[万葉仮名]
(うるはしと あがもふいもを やまかはを なかにへなりて やすけくもなし.)

原本文推定 :
愛常 吾念妹 山川乎 中隔而 安毛無.
(はしと あねみ めなを なかへ やもな.)
(hasito anemi menawo nakahe yamona.)
(하시토 아네미 메나오 나카헤 야모나.)

原文: 宇流波之等 安我毛布伊毛乎 山川乎 奈可尓敝奈里弖 夜須家久毛奈之.

cf.1 宇流波之等(うるはしと) > 愛常(はしと)
cf.2 吾念妹(あがもふいも) > あねみ
cf.3 山川(やまかは) > めな
cf.4 中隔而(なかへなり) > なかへ