2025년 8월 14일 목요일

万葉集 2869 : 今者吾者 將死与吾妹 不相而 念渡者 安毛無 いわれ しわぎ あはず ねわば やもな 이와레 시와기 아하즈 네와바 야모나 (枕詞)

今者吾者 將死与吾妹 不相而 念渡者 安毛無.
(いわれ しわぎ あはず ねわば やもな.)
(iware siwagi ahazu newaba yamona.)
(이와레 시와기 아하즈 네와바 야모나.)

原文: 今者吾者 将死与吾妹 不相而 念渡者 安毛無.

cf.1 念渡者(おもひわたれば) > ねわば
cf.2 安毛無(やすけくもなし) > やもな

댓글 없음: