万葉集 3794 : 端寸八爲 老夫之歌丹 大欲寸 九兒等哉 蚊間毛而將居 はしきやし おきなうた たよき こここらや かまをらむ 하시키야시 오키나우타 다요키 고코고라야 가마오라무 (枕詞)

端寸八爲 老夫之歌丹 大欲寸 九兒等哉 蚊間毛而將居.
(はしきやし おきなうた たよき こここらや かまをらむ.)
(hasikiyasi okinauta tayoki kokokoraya kamaworamu.)
(하시키야시 오키나우타 다요키 고코고라야 가마오라무.)

原文: 端寸八為 老夫之歌丹 大欲寸 九兒等哉 蚊間毛而将居.

cf.1 端寸八爲=愛八爲 : はしきやし
cf.2 老夫之歌丹(おきなのうたに) > おきなうた
cf.3 九兒等哉(ここののこらや) > こここらや
cf.4 蚊間毛而將居(かまけてをらむ) > かまをらむ